یادآوری کردن

Man merkt nie, was schon getan wurde; man sieht immer nur das, was noch zu tun bleibt.

آدم هرگز به آنچه قبلا انجام شده است توجه نمی‌کند؛ آدم فقط آنچه که هنوز باید انجام دادن باقی می‌ماند را می‌بیند.

Es ist ebenso leicht, sich selbst zu täuschen, ohne es zu merken, wie es schwer ist, die andern zu täuschen, ohne dass sie es bemerken.

همانگونه که فریفتن دیگران بدون آنکه متوجه شوند سخت است، فریفتن خود بدون متوجه شدن آسان است.

Im Leben kommt es darauf an, zu lernen, ohne die Anderen merken zu lassen, dass man lernt.

در زندگی یاد گرفتن، بدون جلب توجه دیگران که یاد می‌گیریم، مهم است.

Als das Wort Lebensqualität publik wurde, merkten viele, was sie nicht haben.

وقتی کلمه کیفیت زندگی عمومی شد، خیلی‌ها متوجه شدند که آن را ندارند.

Die beste Regierung ist die, von der kein Mensch etwas merkt.

بهترین دولت آن است که هیچ آدمی از آن چیزی جلب توجه‌اش نمی‌شود.

Die Freiheit ist wie Luft. Wir merken erst, wie viel sie wert ist, wenn sie uns fehlt.

آزادی مانند هواست. وقتی کمبود آن را حس می‌کنیم متوجه می‌شویم چقدر ارزش دارد.

Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.

یک گذرواژهٔ خوب باید به سختی حدس زده شود، اما به سادگی به خاطر سپرده شود.

Ein gutes Gedächtnis merkt sich nicht alles, sondern vergisst das Unwichtige.

یک حافظهٔ خوب، همه چیز را نمی‌گیرد، اما چیزهای غیر مهم را از یاد می‌برد.

Das Datum werde ich mir merken.

من تاریخ را به یاد خواهم آورد.

Merke dir meine Worte!

حرفهای مرا به یاد بیاور.