German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

قدرتمند

qodratmand[qod̪.ɹæt̪ʰ.mæn̪d̪̥]

mächtig
Comparative:
mächtiger
Superlative:
am mächtigsten
Adjective

Example with mächtig

1Er ist reich und mächtig.

او ثروتمند و قدرتمند است.

Adjective

  • قدرتمندqodratmandقُدرَتمَند[qod̪.ɹæt̪ʰ.mæn̪d̪̥](powerful, mighty)(über Einfluss verfügend, Macht habend)
  • قویġaviقَوی[qæ.viː](having or capable of exerting power, potency or influence)
  • غول‌آسا(beeindruckende, große Ausmaße oder Funktion habend)
  • نیرومندnirumandنیرومَند[niː.ɹuː.mǽn̪d̪̥](über Einfluss verfügend, Macht habend)
Further translations, not confirmed
  • تواناtavânâ[t̪ʰæ.vɒː.nɒː](über Einfluss verfügend, Macht habend)not confirmed
  • خیلیxeyli azخِیلی[xéj.liː](umgangssprachlich, nur adverbial: sehr, viel)not confirmed
  • شدیدšadidشَدید[ʃæ.d̪iːd̪̥](beeindruckende, große Ausmaße oder Funktion habend)not confirmed
  • قدیرقَدیرnot confirmed
  • کلانkalânکَلان[kʰʲæ.lɒ́ːn]not confirmed
  • زورآورزورآوَرnot confirmed
  • پرقدرتnot confirmed
  • هزبرhezabr[he.zæbɹ](very strong, possessing might)not confirmed

Grammar of mächtig

Adjective

Pronunciation
[ˈmɛçtɪç], [ˈmɛçtɪk]
All forms
  • mächtigpositive
  • mächtigercomparative
  • am mächtigstensuperlative
  • mächtigermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • mächtigefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • mächtigesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • mächtigenominative, plural, positive, strong inflection
  • mächtigengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • mächtigerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • mächtigengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • mächtigergenitive, plural, positive, strong inflection
  • mächtigemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • mächtigerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • mächtigemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • mächtigendative, plural, positive, strong inflection
  • mächtigenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • mächtigeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • mächtigesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • mächtigeaccusative, plural, positive, strong inflection
  • mächtigemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • mächtigefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • mächtigeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • mächtigennominative, plural, positive, weak inflection
  • mächtigengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • mächtigenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • mächtigengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • mächtigengenitive, plural, positive, weak inflection
  • mächtigendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • mächtigendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • mächtigendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • mächtigendative, plural, positive, weak inflection
  • mächtigenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • mächtigeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • mächtigeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • mächtigenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • mächtigermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • mächtigefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • mächtigesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • mächtigenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • mächtigengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • mächtigenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • mächtigengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • mächtigengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • mächtigendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • mächtigendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • mächtigendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • mächtigendative, mixed inflection, plural, positive
  • mächtigenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • mächtigeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • mächtigesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • mächtigenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • mächtigerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • mächtigerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • mächtigerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • mächtigerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • mächtigerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • mächtigerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • mächtigerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • mächtigerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • mächtigeremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • mächtigerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • mächtigeremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • mächtigerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • mächtigerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • mächtigereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • mächtigeresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • mächtigereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • mächtigerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • mächtigerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • mächtigerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • mächtigerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • mächtigerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • mächtigerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • mächtigerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • mächtigerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • mächtigerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • mächtigerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • mächtigerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • mächtigerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • mächtigerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • mächtigereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • mächtigereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • mächtigerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • mächtigerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • mächtigerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • mächtigerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • mächtigerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • mächtigerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • mächtigerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • mächtigerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • mächtigerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • mächtigerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • mächtigerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • mächtigerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • mächtigerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • mächtigerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • mächtigereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • mächtigeresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • mächtigerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • mächtigstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • mächtigstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • mächtigstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • mächtigstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • mächtigstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • mächtigsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • mächtigstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • mächtigstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • mächtigstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • mächtigsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • mächtigstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • mächtigstendative, plural, strong inflection, superlative
  • mächtigstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • mächtigsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • mächtigstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • mächtigsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • mächtigstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • mächtigstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • mächtigsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • mächtigstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • mächtigstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • mächtigstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • mächtigstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • mächtigstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • mächtigstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • mächtigstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • mächtigstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • mächtigstendative, plural, superlative, weak inflection
  • mächtigstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • mächtigsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • mächtigsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • mächtigstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • mächtigstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • mächtigstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • mächtigstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • mächtigstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • mächtigstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • mächtigstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • mächtigstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • mächtigstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • mächtigstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • mächtigstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • mächtigstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • mächtigstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • mächtigstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • mächtigsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • mächtigstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • mächtigstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Examples

2Die Feder ist das mächtigste Instrument des kleinen Mannes.

قلم نیرومندترین ابزار آدم‌های کوچک است.

3Er ist ein mächtiger Zauberer.

او یک جادوگر قهار است.

1Er ist reich und mächtig.

او ثروتمند و قدرتمند است.

4Wenn der mächtige Löwe altert, lauert er am Mauseloch.

هنگامی که شیر نیرومند، پیر می‌شود جلو سوراخ موش کمین می‌کند.

5Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

دو صد گفته چون نیم کردار نیست.

not confirmed

indirect translation

6einer Sache mächtig sein

در یک چیز مسلط بودن

not confirmed

7Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

صدای عمل رساتر از حرف است.

not confirmed

indirect translation

8Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

عمل پرصداتر از سخن است.

not confirmed

indirect translation

9Sie sind so mächtig, dass man nicht mal ihre Hühner vertreibt

به مرغشان کیش نمی شه گفت

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #2756744), cojiluc (fa #8167655), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2407683), cojiluc (fa #10738068), Tatoeba
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #1791456), cojiluc (fa #10661565), Tatoeba
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #5201714), cojiluc (fa #12165166), Tatoeba
  5. 5: kroko (de #579181), saeedveradi (fa #1044770), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: kroko (de #579181), saeedveradi (fa #1044764), Tatoeba
  8. 8: kroko (de #579181), saeedveradi (fa #1044767), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
Sources and licences