German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

از دست دادن

not confirmed

az dast dâdan[ʔæz d̪ǽst̪ʰ d̪ɒː.d̪ǽn]

loswerden Verb

Verb

  • از دست دادنaz dast dâdanاز دَست دادَن[ʔæz d̪ǽst̪ʰ d̪ɒː.d̪ǽn]not confirmed
Further translations, not confirmed
  • باز کردنbâz kardanباز کَردَن[ˌbɒːzkʲæɾˈd̪æn]not confirmed
  • فارغ شدنفارِغ شُدَنnot confirmed
  • زدودنzedudan[zo.d̪uː.d̪æn][ze.d̪uː.d̪æn](informal: shed, remove, discard, eliminate)not confirmed
  • دور انداختنdur endâxtanدور اَنداختَن(informal: shed, remove, discard, eliminate)not confirmed

Grammar of loswerden

Verb

Pronunciation
[ˈloːsˌveːɐ̯dn̩]
All forms
  • losgewordenparticiple 2, perfect
  • loswerdenactive, infinitive, present
  • loszuwerdenactive, extended, infinitive
  • loswerdendactive, participle, present
  • losgewordenparticiple, passive, perfect
  • loszuwerdendergerundive, participle
  • werde losactive, imperative, present, second person, singular
  • werdet losactive, imperative, plural, present, second person
  • werde losactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • werde losactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • loswerdeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • loswerdeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • wirst losactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • werdest losactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • loswirstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • loswerdestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • wird losactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • werde losactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • loswirdactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • loswerdeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • werden losactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • werden losactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • loswerdenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • loswerdenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • werdet losactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • werdet losactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • loswerdetactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • loswerdetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • werden losactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • werden losactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • loswerdenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • loswerdenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • wurde losactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • würde losactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • loswurdeactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • loswürdeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • wurdest losactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • würdest losactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • loswurdestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • loswürdestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • wurde losactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • würde losactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • loswurdeactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • loswürdeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • wurden losactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • würden losactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • loswurdenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • loswürdenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • wurdet losactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • würdet losactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • loswurdetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • loswürdetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • wurden losactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • würden losactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • loswurdenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • loswürdenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • loszuwerdendeaccusative, feminine, gerundive, singular
  • loszuwerdendeaccusative, gerundive, neuter, singular
  • loszuwerdendeaccusative, gerundive, plural
  • loszuwerdendefeminine, gerundive, nominative, singular
  • loszuwerdendegerundive, nominative, plural
  • loszuwerdendemdative, gerundive, masculine, singular
  • loszuwerdendemdative, gerundive, neuter, singular
  • loszuwerdendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • loszuwerdendendative, gerundive, plural
  • loszuwerdendendative, gerundive, singular
  • loszuwerdendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • loszuwerdendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • loszuwerdendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • loszuwerdendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

Ware loswerden
کالا را آب کردنnot confirmed
jem. loswerden wollen
از دست کسی راحت شدنnot confirmed، دست به سر کسی کردنnot confirmed

Examples

Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.

ما هیچگاه نمی‌توانیم از گذشته خلاص شویم.

Das Benzin ist so teuer geworden, dass wir unser Auto loswerden mussten.

بنزین آنقدر گران است که ما باید از ماشین‌مان خلاص شویم.

Alles was ich möchte ist dich loswerden.

تمام آنچه می‌خواهم خلاص شدن از توست.

Ich will es loswerden.

من می‌خواهم از آن خلاص شوم.

Wie willst du dieses Problem loswerden?

چگونه می‌خواهی از این مساله خلاص شوی؟

Wie kann ich ihn loswerden?

چگونه می‌توانم از او خلاص شوم.

Er will die Ameisen loswerden.

او می‌خواهد از مورچه‌ها خلاص شود.

Die Revolution ist die erfolgreiche Anstrengung, eine schlechte Regierung loszuwerden und eine schlechtere zu errichten.

انقلاب تلاشیست موفق برای خلاصی از یک دولت بد و برپایی بدتر از آن.

Er möchte seine Bücher loswerden.

او می‌خواهد از کتاب‌هایش خلاص شود.

damit wir ihn loswerden

که اورا از سر خودمان باز کنیم

More examples

Sources and credits
  1. 1: Hans_Adler (de #783182), cojiluc (fa #6941907), tatoeba.org
  2. 2: raggione (de #645604), cojiluc (fa #6941923), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #880841), cojiluc (fa #6941916), tatoeba.org
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #1735389), cojiluc (fa #6941898), tatoeba.org
  5. 5: Tamy (de #2561216), cojiluc (fa #6941911), tatoeba.org
  6. 6: Wolf (de #370045), cojiluc (fa #6941899), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #1290724), cojiluc (fa #8487602), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #2372942), cojiluc (fa #12058081), tatoeba.org
  9. 9: Manfredo (de #736441), cojiluc (fa #6941903), tatoeba.org
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences