باهوش

Erfolg ist ein schlechter Lehrmeister. Er lässt sogar kluge Menschen glauben, sie könnten nicht verlieren.

موفقیت آموزگار بدی است. او به آدمهای باهوش وانمود می‌کند که نمی‌توانند ببازند.

Schaden macht zwar klug, aber nicht reich.

با وجود اینکه زیان آدم را دانا می‌کند، اما ثروتمند نمی‌کند.

Ob ein Mensch klug ist, erkennt man viel besser an seinen Fragen als an seinen Antworten.

اینکه یک آدم باهوش است، بیشتر از سوالاتش تشخیص داده می‌شود تا از پاسخهایش.

Das Pferd ist oft klüger als sein Reiter.

اسب غالبا از سوارکار خود زیرکتر است.

Ein kluger Mann macht nicht alle Fehler selbst. Er gibt auch anderen eine Chance.

یک مرد عاقل همهٔ خطاها را خود انجام نمی‌دهد. او به دیگران هم یک شانس می‌دهد.

Klug zu fragen ist schwieriger, als klug zu antworten.

هوشمندانه سؤال کردن سختتر از هوشمندانه جواب دادن است.

Kluge Sieger essen Eier, dumme Sieger die Hühner.

زیرکان پیروز تخم مرغ را می‌خورند، نادانان پیروز مرغ را می‌خورند.

Tom ist ein ziemlich kluges Kind.

تام بچهٔ نسبتا باهوشی است.

Schlagfertig ist jede Antwort, die so klug ist, dass der Zuhörer wünscht, er hätte sie gegeben.

حاضر جوابی یعنی هر جوابی که چنان هوشمندانه است که شنونده آرزو می‌کند که او باید آن را می‌داد.

Krähen sind klug.

کلاغ‌ها باهوش هستند.