کوچکتر

Dies war jedoch nur ein kleiner Sieg.

اما این تنها یک پیروزی کوچک بود.

Ein kleiner Bach, der fließt, ist besser als ein großes Gewässer, das ruht.

یک رودخانهٔ کوچک که جاری است، بهتر از یک دریاچه بزرگ است که راکد است.

Es war ein kleiner Schmetterling im Zimmer.

یک پروانهٔ کوچک در اتاق بود.

Vom Schlaf zum Tode ist ein kleiner Weg.

از خواب تا مرگ راه کوتاهیست.

Ein Mensch ist wie eine Bruchrechnung: Sein Zähler zeigt an, was er ist, und sein Nenner, wofür er sich hält. Je grösser der Nenner, desto kleiner der Bruch.

یک آدم مانند یک عدد کسری است: صورتش آنچه او هست را نشان می‌دهد، و مخرجش آنچه او خود را فرض می‌کند. هر چه مخرج بزرگتر، عدد کسری هم کوچکتر.

Je schneller die Arbeit, umso kleiner ihr Wert.

هر چه کار سریعتر، ارزشش هم کمتر.

Ein kleiner Bach, der fließt, ist besser als ein großes Gewässer, das ruht.

یک رودخانهٔ کوچک که جاری است، بهتر از یک دریاچه بزرگ راکد است.

Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.

برادر کوچکم گفت که شب گذشته یک خواب وحشتناک دیده است.

Ein kleiner Mann wird immer seine Fehler zu beschönigen suchen.

یک مرد دون همیشه در جستجوی خوب جلوه دادن خطایش است.

Dieser Teich war voller kleiner Fische.

این حوض پر از ماهیهای کوچک بود.