همه

Jedermann klagt über sein Gedächtnis, niemand über seinen Verstand.

همه از حافظهٔ خود گلایه می‌کنند، هیچکس از فهم خود گلایه نمی‌کند.

In einer guten Demokratie sollte jedermann ein Aristokrat sein.

در یک دموکراسی خوب، هر کسی باید یک اریستوکرات باشد.

Feuer hat keine Gnade für jedermann.

آتش برای هیچکس ترحم قائل نیست.

Jedermanns Freund ist niemandes Freund.

دوست همه کس، دوست هیچ کس.

indirect translation

Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.

دوست همه کس، دوست هیچ کس.

indirect translation

das ist nicht jedermanns Sache

این کار هر کس نیست

nach jedermanns Pfeife tanzen

به ساز کسی رقصیدن

Du kannst nicht auf Jims Worte bauen, seit er versucht, jedermann zu gefallen.

نمی تونی روی حرف جیم حساب کنی چون اون همیشه سعی می کنه همه رو راضی نگه داره.

indirect translation