German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

متولد

not confirmed

motavalled[mo.t̪ʰæ.væl.led̪̥]

geboren
Adjective

Example with geboren

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Reisen ist in jedem Augenblick geboren werden und sterben.

سفر کردن یعنی در یک لحظه متولد شدن و مردن.

Adjective

  • متولدmotavalled[mo.t̪ʰæ.væl.led̪̥](given birth to)not confirmed

Verb

Further translations, not confirmed
  • به دنیا آمدنbe donyâ âmadanبه دُنیا آمَدَنnot confirmed

Grammar of geboren

Adjective

Pronunciation
[ɡəˈboːʁən]
All forms
  • geborenpositive
  • geborenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • geborenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • geborenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • geborenenominative, plural, positive, strong inflection
  • geborenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • geborenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • geborenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • geborenergenitive, plural, positive, strong inflection
  • geborenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • geborenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • geborenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • geborenendative, plural, positive, strong inflection
  • geborenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • geboreneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • geborenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • geboreneaccusative, plural, positive, strong inflection
  • geborenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • geborenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • geboreneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • geborenennominative, plural, positive, weak inflection
  • geborenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • geborenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • geborenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • geborenengenitive, plural, positive, weak inflection
  • geborenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • geborenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • geborenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • geborenendative, plural, positive, weak inflection
  • geborenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • geboreneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • geboreneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • geborenenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • geborenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • geborenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • geborenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • geborenenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • geborenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • geborenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • geborenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • geborenengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • geborenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • geborenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • geborenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • geborenendative, mixed inflection, plural, positive
  • geborenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • geboreneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • geborenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • geborenenaccusative, mixed inflection, plural, positive

Phrases and idioms

blind geboren
نابینائی مادرزادnot confirmed
View entry
geboren werden
زائیده شدنnot confirmed، به دنیا آمدنbe donyâ âmadanidiomatic، متولد شدنmotavalled šodannot confirmed، پا به جهان گذاشتنpâ be jahân gozâštannot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Mohammed wurde in Mekka geboren.

محمد در مکه به دنیا آمد.

3Dies ist das Haus, in dem ich geboren wurde.

این خانه‌ای است، که در آن متولد شدم.

4Wo ist Tom geboren?

تام کجا به دنیا آمده است؟

not confirmed

indirect translation

5Wir wurden nicht für uns selbst geboren.

ما برای خودمان به دنیا نیامده ایم.

not confirmed

indirect translation

6Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.

آن روستایی است که من درش به دنیا اومدم.

not confirmed

indirect translation

7Sofern ich weiß, ist er in Italien geboren.

تمام چیزی که می دانم اینست که او در ایتالیا متولد شده است.

not confirmed

indirect translation

8er war als Esel geboren und starb als Esel

خری زاد و خری زیست و خری مرد

not confirmed

9John wurde in Amerika geboren.

جان در آمریکا متولد شده است.

not confirmed

indirect translation

10Ich wurde in einem Land mit einer muslimischen Mehrheit geboren.

در یک کشور اکثریت مسلمان متولد شدم.

not confirmed

indirect translation

11Wir werden alle unwissend geboren, aber man muss hart arbeiten, um dumm zu bleiben.

ما همه نادان به دنیا می‌آییم، اما برای احمق ماندن باید سخت کار کرد.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2489333), cojiluc (fa #10792822), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #4661987), cojiluc (fa #12190795), Tatoeba
  3. 3: limonana (de #1256352), EsperantoFarsi_Robot (fa #774114), Tatoeba
  4. 4: Zaghawa (de #2886926), mahdiye (fa #960873), Tatoeba
  5. 5: Espi (de #510158), Esperantodan (fa #753543), Tatoeba
  6. 6: InspectorMustache (de #4275101), deadmarshal (fa #4294369), Tatoeba
  7. 7: Dejo (de #725459), mahdiye (fa #888562), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: wolfgangth (de #7697004), Esperantodan (fa #725118), Tatoeba
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #8888386), SadeceTurkce (fa #8198075), Tatoeba
  11. 11: carlosalberto (de #8905658), cojiluc (fa #10954101), Tatoeba
Sources and licences