German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

به دنیا آمدن

be donyâ âmadan

geboren werden
Present (third person singular):
wird geboren
Simple past (third person singular):
wurde geboren, ward geboren (archaic), ward geboren
Past participle:
geboren worden (phrase), geboren geworden, geboren worden
Auxiliary:
sein (phrase), sein
Verb

Example with geboren werden

1Reisen ist in jedem Augenblick geboren werden und sterben.

سفر کردن یعنی در یک لحظه متولد شدن و مردن.

Verb

  • به دنیا آمدنbe donyâ âmadanبه دُنیا آمَدَن(be born)(come into existence through birth)idiomatic
Further translations, not confirmed
  • متولد شدنmotavalled šodan(be born)(come into existence through birth)not confirmed
  • پا به جهان گذاشتنpâ be jahân gozâštan[pʰɒː be d͡ʒæ.ɦɒ́ːn ɡ̥ozɒːʃ.t̪ʰǽn](be born)(come into existence through birth)not confirmed

Phrase

Further translations, not confirmed
  • زائیده شدنزائیده شُدَنnot confirmed

Grammar of geboren werden

Verb

Pronunciation
[ɡəˈboːʁən ˈveːɐ̯dn̩]
All forms
  • geboren wordenparticiple 2, perfect
  • geboren werdenactive, infinitive, present
  • geboren werdendactive, participle, present
  • geboren wordenparticiple, passive, perfect
  • werde geborenactive, imperative, present, second person, singular
  • werdet geborenactive, imperative, plural, present, second person
  • werde geborenactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • werde geborenactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • geboren werdeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • geboren werdeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • wirst geborenactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • werdest geborenactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • geboren wirstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • geboren werdestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • wird geborenactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • werde geborenactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • geboren wirdactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • geboren werdeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • werden geborenactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • werden geborenactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • geboren werdenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • geboren werdenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • werdet geborenactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • werdet geborenactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • geboren werdetactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • geboren werdetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • werden geborenactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • werden geborenactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • geboren werdenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • geboren werdenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • wurde geborenactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • ward geborenactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • würde geborenactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • geboren wurdeactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • geboren wardactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • geboren würdeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • wurdest geborenactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • wardst geborenactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • würdest geborenactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • geboren wurdestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • geboren wardstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • geboren würdestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • wurde geborenactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • ward geborenactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • würde geborenactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • geboren wurdeactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • geboren wardactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • geboren würdeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • wurden geborenactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • würden geborenactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • geboren wurdenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • geboren würdenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • wurdet geborenactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • würdet geborenactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • geboren wurdetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • geboren würdetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • wurden geborenactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • würden geborenactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • geboren wurdenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • geboren würdenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person

Examples

1Reisen ist in jedem Augenblick geboren werden und sterben.

سفر کردن یعنی در یک لحظه متولد شدن و مردن.

2Wenn ein Kind geboren wurde, muss man einen Baum pflanzen.

وقتی یک بچه به دنیا آمد، باید یک درخت کاشت.

3Dies ist das Haus, in dem ich geboren wurde.

این خانه‌ای است، که در آن متولد شدم.

4Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.

آن روستایی است که من درش به دنیا اومدم.

not confirmed

indirect translation

5Ich wurde geboren, um dich zu lieben.

من برای دوست داشتن تو زاده شدم.

not confirmed

indirect translation

6Patriotismus ist im Grunde die Überzeugung, dass ein bestimmtes Land das beste auf der Welt sei, weil man selbst darin geboren wurde.

وطن پرستی، اساسا اعتقاد به اینست که یک کشور خاص در دنیا بهترین است چون در آن به دنیا آمده‌اید.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2489333), cojiluc (fa #10792822), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1506025), cojiluc (fa #8190421), Tatoeba
  3. 3: limonana (de #1256352), EsperantoFarsi_Robot (fa #774114), Tatoeba
  4. 4: InspectorMustache (de #4275101), deadmarshal (fa #4294369), Tatoeba
  5. 5: irisretina (de #1544870), cojiluc (fa #7496109), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #6927357), cojiluc (fa #10813209), Tatoeba
Sources and licences