German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تمام

not confirmed

tamâm[t̪ʰæ.mɒ́ːm]

ganz Adjective

Adjective

  • تمامtamâmتَمام[t̪ʰæ.mɒ́ːm](throughout the whole of (a stated period of time))(entire)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • سراسرsarâsarسَراسَر[sæ.ɹɒː.sǽɹ](entire)not confirmed
  • کاملkâmelکامِل[kʰɒː.mél̥](with everything included)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • بسیارbesyârبِسیار[bes.jɒːɹ](to a high degree)not confirmed
  • خیلیxeyliخِیلی[xéj.liː](to a high degree)not confirmed

Pronoun

Further translations, not confirmed
  • همهhame[hæ.mé](wholly)not confirmed

Grammar of ganz

Adjective

Pronunciation
[ɡant͡s]
All forms
  • ganzermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • ganzefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • ganzesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • ganzenominative, plural, positive, strong inflection
  • ganzengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • ganzerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • ganzengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • ganzergenitive, plural, positive, strong inflection
  • ganzemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • ganzerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • ganzemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • ganzendative, plural, positive, strong inflection
  • ganzenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • ganzeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • ganzesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • ganzeaccusative, plural, positive, strong inflection
  • ganzemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • ganzefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • ganzeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • ganzennominative, plural, positive, weak inflection
  • ganzengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • ganzenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • ganzengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • ganzengenitive, plural, positive, weak inflection
  • ganzendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • ganzendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • ganzendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • ganzendative, plural, positive, weak inflection
  • ganzenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • ganzeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • ganzeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • ganzenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • ganzermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • ganzefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • ganzesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • ganzenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • ganzengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • ganzenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • ganzengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • ganzengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • ganzendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • ganzendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • ganzendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • ganzendative, mixed inflection, plural, positive
  • ganzenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • ganzeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • ganzesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • ganzenaccusative, mixed inflection, plural, positive

Adverb

Pronoun

Phrases and idioms

bleib ganz entspannt
خیالتون تختهٔ تخت باشهnot confirmed
bleibt ganz locker
خیالتون تخته تخت باشهnot confirmed
ganz Ohr sein
سراپا گوشnot confirmed، با دقت گوش دادنnot confirmed، سراپا گوش بودنnot confirmed
ganz einfach
به این مفتیnot confirmed، سهل و سادهnot confirmed
ganz normales Leben
زندگی عادی و متعارفnot confirmed
ganz sicher
بطور حتمnot confirmed
ganz und heil
صحیح و سالمnot confirmed
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
عقل کسی پاره سنگ برداشتنnot confirmed

Examples

Schnee bedeckte die ganze Stadt.

برف تمام شهر را پوشاند.

Tut mir leid, aber ich muss ganz dringend auf die Toilette.

ببخشید، اما من باید فوری به دستشویی بروم.

Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.

تمام کلاس در امتحان قبول شد.

Wohin du auch gehst, geh mit deinem ganzen Herzen.

هر کجا می‌روی، با تمام قلبت برو.

Im Regenbogen kann man das ganze Farbspektrum sehen.

در رنگین کمان آدم می‌تواند تمام طیف رنگی را ببیند.

Blut ist ein ganz besonderer Saft.

خون اکسیری بس نادر است.

Das lenkt ganz schön ab.

یه جورایی حواس ادمو پرت میکنه.

Kämpfen für die Wahrheit und kämpfen um die Wahrheit ist etwas ganz Verschiedenes.

جنگیدن برای حقیقت و جنگیدن تا حقیقت چیزهای کاملا متفاوتی هستند.

Die ganze Stadt weiß Bescheid.

تمام شهر در جریان هستند.

Auge um Auge - und die ganze Welt wird blind sein.

چشم برای چشم، و تمام اهل دنیا کور خواهند شد.

More examples

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #991974), cojiluc (fa #8143561), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1916306), cojiluc (fa #6946100), tatoeba.org
  3. 3: Sudajaengi (de #5280199), Suroosh (fa #9019810), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #10791551), cojiluc (fa #12731098), tatoeba.org
  5. 5: mhr (de #12392317), cojiluc (fa #13073012), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #1282746), cojiluc (fa #12942266), tatoeba.org
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #6938821), Pedraam (fa #7951641), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #2728238), cojiluc (fa #12731165), tatoeba.org
  9. 9: Sudajaengi (de #920836), cojiluc (fa #6839701), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #2249929), cojiluc (fa #8169545), tatoeba.org
Sources and licences