غریب

ġarib[qæ.ɹíːb̥]

fremd Adjective

Adjective

غریبġaribغَریب[qæ.ɹíːb̥](located outside one's own country or place)(strange)
خارجیxâreji[xɒː.ɹe.d͡ʒiː](originating from or characteristic of a different country)(external)(foreign)
بیگانهbigâne[biː.ɡɒː.ne](located outside one's own country or place)(originating from or characteristic of a different country)

Further translations, not confirmed

اجنبیajnabi(originating from or characteristic of a different country)not confirmed

Grammar of fremd

Adjective

Pronunciation: [fʁɛmt]

All forms

fremdercomparative
am fremdestensuperlative
fremdermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
fremdefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
fremdesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
fremdenominative, plural, positive, strong inflection
fremdengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
fremderfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
fremdengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
fremdergenitive, plural, positive, strong inflection
fremdemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
fremderdative, feminine, positive, singular, strong inflection
fremdemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
fremdendative, plural, positive, strong inflection
fremdenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
fremdeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
fremdesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
fremdeaccusative, plural, positive, strong inflection
fremdemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
fremdefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
fremdeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
fremdennominative, plural, positive, weak inflection
fremdengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
fremdenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
fremdengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
fremdengenitive, plural, positive, weak inflection
fremdendative, masculine, positive, singular, weak inflection
fremdendative, feminine, positive, singular, weak inflection
fremdendative, neuter, positive, singular, weak inflection
fremdendative, plural, positive, weak inflection
fremdenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
fremdeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
fremdeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
fremdenaccusative, plural, positive, weak inflection
fremdermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
fremdefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
fremdesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
fremdenmixed inflection, nominative, plural, positive
fremdengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
fremdenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
fremdengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
fremdengenitive, mixed inflection, plural, positive
fremdendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
fremdendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
fremdendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
fremdendative, mixed inflection, plural, positive
fremdenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
fremdeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
fremdesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
fremdenaccusative, mixed inflection, plural, positive
fremderercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
fremderecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
fremderescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
fremderecomparative, nominative, plural, strong inflection
fremderencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
fremderercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
fremderencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
fremderercomparative, genitive, plural, strong inflection
fremderemcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
fremderercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
fremderemcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
fremderencomparative, dative, plural, strong inflection
fremderenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
fremdereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
fremderesaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
fremdereaccusative, comparative, plural, strong inflection
fremderecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
fremderecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
fremderecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
fremderencomparative, nominative, plural, weak inflection
fremderencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
fremderencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
fremderencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
fremderencomparative, genitive, plural, weak inflection
fremderencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
fremderencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
fremderencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
fremderencomparative, dative, plural, weak inflection
fremderenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
fremdereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
fremdereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
fremderenaccusative, comparative, plural, weak inflection
fremderercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
fremderecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
fremderescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
fremderencomparative, mixed inflection, nominative, plural
fremderencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
fremderencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
fremderencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
fremderencomparative, genitive, mixed inflection, plural
fremderencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
fremderencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
fremderencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
fremderencomparative, dative, mixed inflection, plural
fremderenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
fremdereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
fremderesaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
fremderenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
fremdestermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
fremdestefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
fremdestesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
fremdestenominative, plural, strong inflection, superlative
fremdestengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
fremdesterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
fremdestengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
fremdestergenitive, plural, strong inflection, superlative
fremdestemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
fremdesterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
fremdestemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
fremdestendative, plural, strong inflection, superlative
fremdestenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
fremdesteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
fremdestesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
fremdesteaccusative, plural, strong inflection, superlative
fremdestemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
fremdestefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
fremdesteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
fremdestennominative, plural, superlative, weak inflection
fremdestengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
fremdestenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
fremdestengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
fremdestengenitive, plural, superlative, weak inflection
fremdestendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
fremdestendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
fremdestendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
fremdestendative, plural, superlative, weak inflection
fremdestenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
fremdesteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
fremdesteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
fremdestenaccusative, plural, superlative, weak inflection
fremdestermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
fremdestefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
fremdestesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
fremdestenmixed inflection, nominative, plural, superlative
fremdestengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
fremdestenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
fremdestengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
fremdestengenitive, mixed inflection, plural, superlative
fremdestendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
fremdestendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
fremdestendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
fremdestendative, mixed inflection, plural, superlative
fremdestenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
fremdesteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
fremdestesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
fremdestenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Examples

Die meisten Männer finden in ihrer eigenen Küche nicht, was die meisten Frauen problemlos in fremden Küchen finden.

اکثر مردان در آشپزخانهٔ خودشان چیزی را که اکثر زنان بدون مشکل در آشپزخانه‌های دیگران پیدا می‌کنند نمی‌توانند پیدا کنند.

Das kleinste Kapital eigener Erfahrung ist mehr wert als Millionen fremder Erfahrungen.

کوچکترین فصل تجربهٔ خود میلیون‌ها بار ارزشمندتر از تجربیات دیگران است.

Das kleinste Kapital eigner Erfahrung ist mehr wert als Millionen fremder Erfahrungen.

کوچکترین فصل تجربهٔ خویش ارزشمندتر ازمیلیون‌ها تجربیات دیگران است.

Es ist nicht möglich, eine fremde Sprache schon nach kurzer Zeit zu meistern, du musst sie Schritt für Schritt lernen.

مسلط شدن به یک زبان خارجی طی یک زمان کوتاه امکانپذیر نیست، باید گام به گام آن را بیاموزی.

Besser eigenes Brot essen als fremden Braten.

خوردن نان خالی خود بهتر از برشتهٔ دیگران است.

Je länger man vor der Tür zögert, desto fremder wird man.

آدم هر چه جلوی در بیشتر تعلل کند، بیشتر غریب می‌شود.

Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

خواندن یعنی فکر کردن با یک کلهٔ دیگر به جای مال خود.

Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

خواندن یعنی فکر کردن با یک سر بیگانه به جای مال خود.

Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.

کسانی که هیچ چیز از یک زبان خارجی نمی‌دانند، هیچ چیز دربارهٔ زبان خودشان هم نمی‌دانند.

indirect translation

ich bin hier fremd

من اینجا غریبم

More examples

Sources and credits

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Esperantostern (de #2785982), cojiluc (fa #7526544), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #8433449), cojiluc (fa #13085016), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #2588826), cojiluc (fa #12930656), tatoeba.org
4: Morgengrauen (de #1312672), cojiluc (fa #7499298), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #4672022), cojiluc (fa #8143551), tatoeba.org
6: Esperantostern (de #1866785), cojiluc (fa #12165020), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #12825479), tatoeba.org
8: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #13140068), tatoeba.org
9: Scott (de #393609), cojiluc (fa #6830415), tatoeba.org
10: farhang von ckh

Sources and licences