German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ابدی

abadi[ʔæ.bæ.d̪íː]

ewig Adjective

Adjective

  • ابدیabadiاَبَدی[ʔæ.bæ.d̪íː](lasting forever)
  • جاویدjâvid[d͡ʒɒː.víːd̪̥](lasting forever)
Further translations, not confirmed
  • جاودانjâvedânجاوِدان[d͡ʒɒː.ve.d̪ɒ́ːn]not confirmed
  • صمدصَمَدnot confirmed
  • سرمدسَرمَدnot confirmed
  • لایزاللایَزالnot confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • همیشهhamišeهَمیشه[hæ.miː.ʃé](always)not confirmed

Grammar of ewig

Adjective

Pronunciation
[ˈeːvɪç], [ˈeːvɪk]
All forms
  • ewigpositive
  • ewigercomparative
  • am ewigstensuperlative
  • ewigermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • ewigefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • ewigesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • ewigenominative, plural, positive, strong inflection
  • ewigengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • ewigerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • ewigengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • ewigergenitive, plural, positive, strong inflection
  • ewigemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • ewigerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • ewigemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • ewigendative, plural, positive, strong inflection
  • ewigenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • ewigeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • ewigesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • ewigeaccusative, plural, positive, strong inflection
  • ewigemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • ewigefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • ewigeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • ewigennominative, plural, positive, weak inflection
  • ewigengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • ewigenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • ewigengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • ewigengenitive, plural, positive, weak inflection
  • ewigendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • ewigendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • ewigendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • ewigendative, plural, positive, weak inflection
  • ewigenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • ewigeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • ewigeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • ewigenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • ewigermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • ewigefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • ewigesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • ewigenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • ewigengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • ewigenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • ewigengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • ewigengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • ewigendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • ewigendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • ewigendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • ewigendative, mixed inflection, plural, positive
  • ewigenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • ewigeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • ewigesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • ewigenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • ewigereaccusative, feminine, singular
  • ewigereaccusative, neuter, singular
  • ewigereaccusative, plural
  • ewigerefeminine, nominative, singular
  • ewigerenominative, plural
  • ewigeremdative, masculine, singular
  • ewigeremdative, neuter, singular
  • ewigerenaccusative, masculine, singular
  • ewigerendative, plural
  • ewigerendative, singular
  • ewigerengenitive, masculine, singular
  • ewigerengenitive, neuter, singular
  • ewigererdative, feminine, singular
  • ewigererfeminine, genitive, singular
  • ewigerergenitive, plural
  • ewigerermasculine, nominative, singular
  • ewigeresaccusative, neuter, singular
  • ewigeresneuter, nominative, singular
  • ewigsteaccusative, feminine, singular
  • ewigsteaccusative, neuter, singular
  • ewigsteaccusative, plural
  • ewigstefeminine, nominative, singular
  • ewigstenominative, plural
  • ewigstemdative, masculine, singular
  • ewigstemdative, neuter, singular
  • ewigstenaccusative, masculine, singular
  • ewigstendative, plural
  • ewigstendative, singular
  • ewigstengenitive, masculine, singular
  • ewigstengenitive, neuter, singular
  • ewigstensuperlative
  • ewigsterdative, feminine, singular
  • ewigsterfeminine, genitive, singular
  • ewigstergenitive, plural
  • ewigstermasculine, nominative, singular
  • ewigstesaccusative, neuter, singular
  • ewigstesneuter, nominative, singular

Adverb

Examples

Alles wiederholt sich im Leben, ewig jung ist nur die Phantasie.

همه چیز در زندگی تکرار می‌شود، فقط جوانی جاودان یک فانتزی است.

Nichts ist ewig auf Erden.

هیچ چیز روی زمین ابدی نیست.

Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude.

درد کوتاه است و شادی ابدی است.

Das ist ewig wahr: wer nichts für andere tut, tut nichts für sich selbst.

این یک حقیقت جاودان است: آنکه هیچ جیز برای دیگری انجام نمی‌دهد، هیچ چیز برای خود انجام نمی‌دهد.

Ich will ein ewiges Leben haben!

می‌خواهم یک زندگی جاودان داشته باشم.

Die ewige Liebe gibt es nicht.

عشق ابدی وجود ندارد.

Weder Freud noch Leid dauern ewig.

نه شادی نه غم تا ابد نمی‌پایند.

Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.

زندگی یک گشت و گذار کوتاه پیش از خواب ابدی است.

Der letzte Schlaf wird ewig sein.

آخرین خواب، ابدی خواهد بود.

Vergessenkönnen ist das Geheimnis ewiger Jugend. Wir werden alt durch Erinnerung.

توانایی از یاد بردن رمز جوانی جاودان است. ما از طریق به یاد آوردن پیر می‌شویم.

More examples

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #2820475), cojiluc (fa #12720974), tatoeba.org
  2. 2: list (de #6007632), cojiluc (fa #6841456), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #1266202), cojiluc (fa #8192296), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #1267189), cojiluc (fa #8167936), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #6716567), cojiluc (fa #10743729), tatoeba.org
  6. 6: al_ex_an_der (de #1434929), cojiluc (fa #6841465), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #1919481), cojiluc (fa #6938570), tatoeba.org
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #3527399), cojiluc (fa #12731756), tatoeba.org
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #3464278), cojiluc (fa #6841468), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #1363987), cojiluc (fa #8167921), tatoeba.org
Sources and licences