ذکر کردن

zekr kardan[zékʰʲɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

erwähnen

Present (third person singular):: erwähnt
Simple past (third person singular):: erwähnte
Past participle:: erwähnt
Auxiliary:: haben

Verb

Example with erwähnen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Erwähne das nie wieder.

دیگر هرگز به آن اشاره نکن.

Verb

ذکر کردنzekr kardanذِکر کَردَن[zékʰʲɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn](etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen)

Further translations, not confirmed

مطرح کردنmatrah kardan[mæt̪ʰ.ɹǽʱ kʰʲæɹ.d̪æn](mention)not confirmed
بیان کردن(etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen)not confirmed
اشاریدن(to make a short reference to something)not confirmed
اشاره کردنešâre kardanاِشاره کَردَن[ʔe.ʃɒː.ɹé kʰʲæɹ.d̪ǽn](refer to something indirectly or by suggestion)not confirmed

Grammar of erwähnen

Verb

Pronunciation: [ɛɐ̯ˈvɛːnən]

All forms

erwähntparticiple 2, perfect
erwähnenactive, infinitive, present
erwähnendactive, participle, present
erwähntparticiple, passive, perfect
erwähnactive, imperative, present, second person, singular
erwähneactive, imperative, present, second person, singular
erwähntactive, imperative, plural, present, second person
erwähnactive, first person, indicative, present, singular
erwähneactive, first person, indicative, present, singular
erwähneactive, first person, present, singular, subjunctive I
erwähnstactive, indicative, present, second person, singular
erwähnestactive, present, second person, singular, subjunctive I
erwähntactive, indicative, present, singular, third person
erwähneactive, present, singular, subjunctive I, third person
erwähnenactive, first person, indicative, plural, present
erwähnenactive, first person, plural, present, subjunctive I
erwähntactive, indicative, plural, present, second person
erwähnetactive, plural, present, second person, subjunctive I
erwähnenactive, indicative, plural, present, third person
erwähnenactive, plural, present, subjunctive I, third person
erwähnteactive, first person, indicative, past, singular
erwähnteactive, first person, past, singular, subjunctive II
erwähntestactive, indicative, past, second person, singular
erwähntestactive, past, second person, singular, subjunctive II
erwähnteactive, indicative, past, singular, third person
erwähnteactive, past, singular, subjunctive II, third person
erwähntenactive, first person, indicative, past, plural
erwähntenactive, first person, past, plural, subjunctive II
erwähntetactive, indicative, past, plural, second person
erwähntetactive, past, plural, second person, subjunctive II
erwähntenactive, indicative, past, plural, third person
erwähntenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ich werde versuchen, es nicht noch einmal zu erwähnen.

من تلاش خواهم کرد، حتی یک بار به آن اشاره نکنم.

3Wir sollten es besser nicht erwähnen.

ما بهتر بود به آن اشاره نمی‌کردیم.

4Ich erwähne das, weil es kein anderer erwähnt hat.

من به آن اشاره کردم، زیرا هیچکس آن را ذکر نکرد.

5Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.

آن در جریان بحث مورد اشاره قرار نگرفت.

1Erwähne das nie wieder.

دیگر هرگز به آن اشاره نکن.

6Die Nachrichten erwähnten den Unfall.

خبرها به حادثه اشاره کردند.

7Meine Mutter hat es nicht erwähnt.

مادرم به آن اشاره‌ای نکرد.

8Dein Name wurde erwähnt.

به نامت اشاره شد.

9den Namen von jem. erwähnen

نام کسی را بر زبان راندن

not confirmed

10wenn sein Name erwähnt wurde, brach jedes Gespräch ab

همینکه نام او برده شد مردم بصحبت خاتمه دادند

not confirmed

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Kuraimegami (de #3950737), cojiluc (fa #6977346), Tatoeba
2: Esperantostern (de #8158336), cojiluc (fa #10580354), Tatoeba
3: Dejo (de #1521318), cojiluc (fa #6977348), Tatoeba
4: al_ex_an_der (de #2402048), cojiluc (fa #7486298), Tatoeba
5: al_ex_an_der (de #563923), cojiluc (fa #7486297), Tatoeba
6: Esperantostern (de #4927846), cojiluc (fa #7486294), Tatoeba
7: al_ex_an_der (de #786581), cojiluc (fa #7486295), Tatoeba
8: MUIRIEL (de #423329), cojiluc (fa #11122321), Tatoeba
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh

Sources and licences