تاب آوردن

not confirmed

ertragen Verb

Verb

تاب آوردنتاب آوَردَن(eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen)not confirmed

Further translations, not confirmed

با کسی بردباری داشتنبا کِسی بُردباری داشتَنnot confirmed
تحمل داشتنتَحَمُل داشتَنnot confirmed
متحمل شدنmotahâmmel šodanمُتَحَمِل شُدَن[mo.t̪ʰæ.ɦæm.mél̥ ʃo.d̪æn]not confirmed
چیزی را تاب آوردنچیزی را تاب آوَردَنnot confirmed
طاقت آوردنtâqat âvardanطاقَت آوَردَن[tɒːˌɣæt ɒːvæɾˈdæn][t̪ʰɒːˌɣæt̪ʰ ɒːvæɾˈd̪æn]not confirmed
مدارا کردن(bear patiently; tolerate)not confirmed

Grammar of ertragen

Verb

Pronunciation: [ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩]

All forms

ertragenparticiple 2, perfect
ertragenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
ertragenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
ertragenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
ertragenenominative, plural, positive, strong inflection
ertragenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
ertragenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
ertragenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
ertragenergenitive, plural, positive, strong inflection
ertragenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
ertragenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
ertragenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
ertragenendative, plural, positive, strong inflection
ertragenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
ertrageneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
ertragenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
ertrageneaccusative, plural, positive, strong inflection
ertragenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
ertragenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
ertrageneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
ertragenennominative, plural, positive, weak inflection
ertragenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
ertragenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
ertragenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
ertragenengenitive, plural, positive, weak inflection
ertragenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
ertragenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
ertragenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
ertragenendative, plural, positive, weak inflection
ertragenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
ertrageneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
ertrageneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
ertragenenaccusative, plural, positive, weak inflection
ertragenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
ertragenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
ertragenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
ertragenenmixed inflection, nominative, plural, positive
ertragenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
ertragenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
ertragenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
ertragenengenitive, mixed inflection, plural, positive
ertragenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
ertragenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
ertragenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
ertragenendative, mixed inflection, plural, positive
ertragenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
ertrageneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
ertragenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
ertragenenaccusative, mixed inflection, plural, positive
ertragenactive, infinitive, present
ertragendactive, participle, present
ertragenparticiple, passive, perfect
ertragactive, imperative, present, second person, singular
ertrageactive, imperative, present, second person, singular
ertragtactive, imperative, plural, present, second person
ertrageactive, first person, indicative, present, singular
ertrageactive, first person, present, singular, subjunctive I
erträgstactive, indicative, present, second person, singular
ertragestactive, present, second person, singular, subjunctive I
erträgtactive, indicative, present, singular, third person
ertrageactive, present, singular, subjunctive I, third person
ertragenactive, first person, indicative, plural, present
ertragenactive, first person, plural, present, subjunctive I
ertragtactive, indicative, plural, present, second person
ertragetactive, plural, present, second person, subjunctive I
ertragenactive, indicative, plural, present, third person
ertragenactive, plural, present, subjunctive I, third person
ertrugactive, first person, indicative, past, singular
ertrügeactive, first person, past, singular, subjunctive II
ertrugstactive, indicative, past, second person, singular
ertrügestactive, past, second person, singular, subjunctive II
ertrügstactive, past, second person, singular, subjunctive II
ertrugactive, indicative, past, singular, third person
ertrügeactive, past, singular, subjunctive II, third person
ertrugenactive, first person, indicative, past, plural
ertrügenactive, first person, past, plural, subjunctive II
ertrugtactive, indicative, past, plural, second person
ertrügetactive, past, plural, second person, subjunctive II
ertrügtactive, past, plural, second person, subjunctive II
ertrugenactive, indicative, past, plural, third person
ertrügenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Sie ertrug viel Leid und Kummer.

او رنج و درد زیادی تحمل کرد.

Wie kannst du diese Hitze hier ertragen?

تو چگونه اینجا این گرما را تحمل می‌کنی؟

Es ist nicht zu ertragen.

این قابل تحمل نیست.

Lerne Widerspruch ertragen!

تحمل کردن تضاد را یاد بگیر.

Keine Kunst ist's, alt zu werden; es ist Kunst, es zu ertragen.

پیر شدن هنر نیست؛ هنر، تحمل کردن آن است.

Ein Mensch kann viel ertragen, solange er sich selbst ertragen kann.

انسان می‌توان خیلی چیزها را تحمل کند، تا جایی‌که بتواند خودش را تحمل کند.

Diese vergiftete Atmosphäre ist schwer zu ertragen.

تحمل این جو مسموم سخت است.

Man bleibt jung, solange man noch lernen, neue Gewohnheiten annehmen und Widerspruch ertragen kann.

مادام که هنوز یاد می‌گیریم، با عادت‌های جدید کنار می‌آییم و می‌توانیم تعارض‌ها را تحمل کنیم، جوان می‌مانیم.

Ich kann den Gedanken an sie mit einem anderen Mann nicht ertragen.

من نمیتوانم فکر بودن او با مردی دیگر را تحمل کنم.

Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen!

هیچ چیز به سختی تحمل روزهای خوش پشت سر هم نیست!

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #4160090), cojiluc (fa #7360852), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #4037692), cojiluc (fa #6948596), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #1222811), cojiluc (fa #6948594), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #2515358), cojiluc (fa #7547911), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #2452385), cojiluc (fa #7525539), tatoeba.org
6: Esperantostern (de #2708134), cojiluc (fa #6948599), tatoeba.org
7: raggione (de #3050449), cojiluc (fa #7724547), tatoeba.org
8: Esperantostern (de #1489271), cojiluc (fa #7548429), tatoeba.org
9: Esperantostern (de #715260), Suroosh (fa #10136410), tatoeba.org
10: Esperantostern (de #1566465), cojiluc (fa #8265713), tatoeba.org

Sources and licences