نخست
not confirmed
noxost, naxost[no.xost̪ʰ][næ.xost̪ʰ]
Example with erst
Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.
1Wer am Boden liegt, wird erst recht getreten!
نخست آنکه روی زمین قرار دارد نجات می‌یابد!
Adjective
- نخستnoxost, naxostنَخُست[no.xost̪ʰ][næ.xost̪ʰ]not confirmed
Examples
Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.
2Das Paradies gibt sich erst dann als solches zu erkennen, wenn wir daraus vertrieben wurden.
بهشت‌ها وقتی از آنها بیرون رانده شدیم تازه شناخته می‌شوند.
3Vor Gott sind alle Menschen gleich, erst die Religionen machen sie verschieden!
پیش خدا همهٔ انسانها برابرند، اول ادیان آنها را متفاوت می‌سازند.
4Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!
5Ich muss erst noch zur Garderobe gehen.
من باید در ابتدا سراغ جارختی هم بروم!
6erst die Arbeit, dann das Vergnügen
7das Gute lernt man erst zu schätzen, wenn man es nicht hat
آب خوش بی تشنگی ناخوش است
not confirmed
8erst muss man den Dieb fangen, bevor man ihn hängt
دزد نگرفته پادشاه است
not confirmed
9lass es mich erst wissen
قبلا مرا خبر بده
not confirmed
10Wir haben beschlossen, erst einmal hierzubleiben.
تصمیم گرفتیم فعلا اینجا بمونیم
not confirmed
indirect translation
11hast du erst einmal den Moment verpasst
فرصتی را که از دست دادی
not confirmed
Sources and credits
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Esperantostern (de #3046980), cojiluc (fa #6901469), Tatoeba
- 2: Esperantostern (de #2485359), cojiluc (fa #12128542), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #10195040), cojiluc (fa #12732655), Tatoeba
- 4: Esperantostern (de #4552816), cojiluc (fa #6948724), Tatoeba
- 5: Esperantostern (de #1081699), mkia (fa #1975426), Tatoeba
- 6: farhang von ckh
- 7: farhang von ckh
- 8: farhang von ckh
- 9: farhang von ckh
- 10: Sudajaengi (de #973778), ismaximum (fa #2165553), Tatoeba
- 11: farhang von ckh
Sources and licences