German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

پدیدار شدن

padidâr šodan[pʰæ.d̪iː.d̪ɒːɹ ʃo.d̪æn]

erscheinen Verb

Verb

  • پدیدار شدنpadidâr šodanپَدیدار شُدَن[pʰæ.d̪iː.d̪ɒːɹ ʃo.d̪æn](to come or be in sight; to be in view; to become visible)
Further translations, not confirmed
  • بنظر رسیدنnot confirmed
  • جلوه کردنجِلوه کَردَنnot confirmed
  • جلوه گر شدنجِلوه گَر شُدَنnot confirmed
  • مشاهده شدنمُشاهِده شُدَنnot confirmed
  • پدید آمدنپَدید آمَدَنnot confirmed
  • آشکارادن(to become visible to the apprehension of the mind)not confirmed
  • ظاهر شدنظاهِر شُدَن(to come or be in sight; to be in view; to become visible)not confirmed
  • نمایادن(to come or be in sight; to be in view; to become visible)not confirmed
  • نمودنnamudan[næ.muː.d̪ǽn][ne.muː.d̪ǽn][no.muː.d̪ǽn](appear, to seem)not confirmed

Grammar of erscheinen

Verb

Pronunciation
[ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən]
All forms
  • erschienenparticiple 2, perfect
  • erscheinenactive, infinitive, present
  • erscheinendactive, participle, present
  • erschienenparticiple, passive, perfect
  • erscheinactive, imperative, present, second person, singular
  • erscheineactive, imperative, present, second person, singular
  • erscheintactive, imperative, plural, present, second person
  • erscheineactive, first person, indicative, present, singular
  • erscheineactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • erscheinstactive, indicative, present, second person, singular
  • erscheinestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • erscheintactive, indicative, present, singular, third person
  • erscheineactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • erscheinenactive, first person, indicative, plural, present
  • erscheinenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • erscheintactive, indicative, plural, present, second person
  • erscheinetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • erscheinenactive, indicative, plural, present, third person
  • erscheinenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • erschienactive, first person, indicative, past, singular
  • erschieneactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • erschienstactive, indicative, past, second person, singular
  • erschienestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • erschienactive, indicative, past, singular, third person
  • erschieneactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • erschienenactive, first person, indicative, past, plural
  • erschienenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • erschientactive, indicative, past, plural, second person
  • erschienetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • erschienenactive, indicative, past, plural, third person
  • erschienenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

erreichbar erscheinen
دور از دسترس خود نمائی نکردنnot confirmed
jem. erscheinen
به ظهور آمدنnot confirmed، به کسی ظهور شدنnot confirmed، حضور یافتنnot confirmed، خودرا به کسی ظهور کردنnot confirmed
plötzlich erscheinen
سر بر آوردنnot confirmed، سر زدنsar zadannot confirmed
unerreichbar erscheinen
دور از دسترس خود نمائی کردنnot confirmed
zum Empfangen erscheinen
به پیشواز آمدنnot confirmed

Examples

Der Tyrann ist tot, der Tag der Freiheit ist erschienen.

ظالم مرد، روز آزادی ظاهر شد.

Wenn man von der Sonne spricht, so erscheinen ihre Strahlen.

اگر آدم از خورشید صحبت کند پرتوهایش ظاهر می‌شوند.

Tom wurde einberufen, vor Gericht zu erscheinen.

تام به حضور در دادگاه فرا خوانده شد.

Erst erscheint der Jupiter und dann der Saturn.

اول مشتری ظاهر می‌شود و سپس زحل.

Der Tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.

وقتی آدم درمانده است، مرگ خیلی کمتر، وحشتناک به نظر می‌رسد.

Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.

گاهی دنیا نامفهوم به نظر می‌رسد.

Ein Mann erschien an der Haustüre.

یک مرد نزدیک درب ظاهر شد.

Laut Auskunft des Verlags wird die Zeitschrift bereits ab September erscheinen.

طبق اطلاعات انتشارات، مجله سپتامبر آماده خواهد شد.

Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.

ایده‌هایشان برای ما کاملا غریب است.

jem. jünger erscheinen lassen

کسی را جوانتر جلوه دادن

More examples

Sources and credits
  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #1916716), cojiluc (fa #12916847), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1927076), cojiluc (fa #6909046), tatoeba.org
  3. 3: pullnosemans (de #4913198), cojiluc (fa #12966092), tatoeba.org
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #11213798), cojiluc (fa #12761015), tatoeba.org
  5. 5: MUIRIEL (de #1073826), cojiluc (fa #10504267), tatoeba.org
  6. 6: al_ex_an_der (de #2914804), cojiluc (fa #11114036), tatoeba.org
  7. 7: kutschektar (de #8108214), pliiganto (fa #739671), tatoeba.org
  8. 8: al_ex_an_der (de #1410960), cojiluc (fa #7306731), tatoeba.org
  9. 9: Hans_Adler (de #784728), cojiluc (fa #11120902), tatoeba.org
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences