دریافت کردن

daryâft kardan[d̪æɹ.jɒ́ːft̪ʰ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

erhalten Verb

Verb

دریافت کردنdaryâft kardanدَریافت کَردَن[d̪æɹ.jɒ́ːft̪ʰ kʰʲæɹ.d̪ǽn](to take what is offered, accept from another)(etwas bekommen, empfangen)

Further translations, not confirmed

نگه داری کردن(jemanden ernähren, unterhalten)not confirmed
نگه داشتنnegah dâštan(etwas bewahren)not confirmed
گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn](to get hold of; to gain possession of, to procure; to acquire, in any way)(to take what is offered, accept from another)not confirmed
به دست آوردنbe dast âvardan[be d̪ǽst̪ʰ ʔɒː.væɹ.d̪ǽn][be d̪ǽst̪ʰ ʔɒː.voɹ.d̪ǽn](to get hold of; to gain possession of, to procure; to acquire, in any way)not confirmed

Grammar of erhalten

Verb

Pronunciation: [ɛɐ̯ˈhaltn̩]

All forms

erhaltendactive, participle, present
erhaltactive, imperative, present, second person, singular
erhalteactive, imperative, present, second person, singular
erhaltetactive, imperative, plural, present, second person
erhalteactive, first person, indicative, present, singular
erhalteactive, first person, present, singular, subjunctive I
erhältstactive, indicative, present, second person, singular
erhaltestactive, present, second person, singular, subjunctive I
erhältactive, indicative, present, singular, third person
erhalteactive, present, singular, subjunctive I, third person
erhaltetactive, indicative, plural, present, second person
erhaltetactive, plural, present, second person, subjunctive I
erhieltactive, first person, indicative, past, singular
erhielteactive, first person, past, singular, subjunctive II
erhieltestactive, indicative, past, second person, singular
erhieltstactive, indicative, past, second person, singular
erhieltestactive, past, second person, singular, subjunctive II
erhieltactive, indicative, past, singular, third person
erhielteactive, past, singular, subjunctive II, third person
erhieltenactive, first person, indicative, past, plural
erhieltenactive, first person, past, plural, subjunctive II
erhieltetactive, indicative, past, plural, second person
erhieltetactive, past, plural, second person, subjunctive II
erhieltenactive, indicative, past, plural, third person
erhieltenactive, past, plural, subjunctive II, third person
erhaltenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
erhaltenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
erhaltenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
erhaltenenominative, plural, positive, strong inflection
erhaltenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
erhaltenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
erhaltenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
erhaltenergenitive, plural, positive, strong inflection
erhaltenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
erhaltenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
erhaltenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
erhaltenendative, plural, positive, strong inflection
erhaltenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
erhalteneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
erhaltenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
erhalteneaccusative, plural, positive, strong inflection
erhaltenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
erhaltenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
erhalteneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
erhaltenennominative, plural, positive, weak inflection
erhaltenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
erhaltenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
erhaltenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
erhaltenengenitive, plural, positive, weak inflection
erhaltenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
erhaltenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
erhaltenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
erhaltenendative, plural, positive, weak inflection
erhaltenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
erhalteneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
erhalteneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
erhaltenenaccusative, plural, positive, weak inflection
erhaltenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
erhaltenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
erhaltenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
erhaltenenmixed inflection, nominative, plural, positive
erhaltenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
erhaltenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
erhaltenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
erhaltenengenitive, mixed inflection, plural, positive
erhaltenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
erhaltenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
erhaltenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
erhaltenendative, mixed inflection, plural, positive
erhaltenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
erhalteneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
erhaltenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
erhaltenenaccusative, mixed inflection, plural, positive

Phrases and idioms

Examples

Wir erhielten ein großes Paket.

ما یک بستهٔ بزرگ دریافت کردیم.

Ich habe das Buch umsonst erhalten.

من کتاب را مجانی بدست آوردم.

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

هدایای کوچک حافظ دوستی هستند.

Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.

او یک غرامت یک میلیون دلاری دریافت کرد.

Der Finder erhielt eine angemessene Belohnung.

یابنده یک جایزهٔ مناسب می‌برد.

Es ist besser, verdiente Ehrungen nicht zu erhalten, als erhaltene Ehrungen nicht zu verdienen.

بهتر است نشانی که سزاوار آن هستیم را اخذ نکنیم تا اینکه سزاوار نشانی که اخذ می‌کنیم نباشیم.

Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.

کسی که قابلیت شناسایی زیبایی را حفظ می‌کند هرگز پیر نخواهد شد.

1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.

در سال ۱۹۷۹ مادر ترزا جایزهٔ صلح نوبل را دریافت کرد.

Er erhielt keine Antwort von ihr.

او هیچ پاسخی از او دریافت نکرد.

Probleme, die man erhalten hat

مسائل حاصله

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Esperantostern (de #846829), cojiluc (fa #9938349), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #793173), cojiluc (fa #6938158), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #930723), cojiluc (fa #6892114), tatoeba.org
4: xtofu80 (de #372257), cojiluc (fa #7876757), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #1978047), cojiluc (fa #7826162), tatoeba.org
6: Esperantostern (de #1432227), cojiluc (fa #7431185), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #1185971), cojiluc (fa #12165026), tatoeba.org
8: Esperantostern (de #1422976), cojiluc (fa #8427342), tatoeba.org
9: Esperantostern (de #1440299), cojiluc (fa #9938352), tatoeba.org
10: farhang von ckh

Sources and licences