بخشیدن

baxšidan[bæx.ʃiː.d̪ǽn]

entschuldigen Verb

Verb

بخشیدنbaxšidanبَخشیدَن[bæx.ʃiː.d̪ǽn](گذرا)
عفو کردن'afv kardan
بخشش خواستن(ناگذر، به‌ویژه در وجهِ امری)
عذر خواستن
پوزش خواستن(انعکاسی)

Further translations, not confirmed

عذرخواهی کردنnot confirmed
معذرت خواستنمَعذِرَت خواستَنnot confirmed
آمرزیدنâmorzidanآمُرزیدَن[ʔɒː.moɹ.ziː.d̪æn]not confirmed

Grammar of entschuldigen

Verb

Pronunciation: [ɛntˈʃʊldɪɡn̩]

All forms

entschuldigtparticiple 2, perfect
entschuldigenactive, infinitive, present, transitive
entschuldigendactive, participle, present, transitive
entschuldigtparticiple, passive, perfect, transitive
entschuldigactive, imperative, present, second person, singular, transitive
entschuldigeactive, imperative, present, second person, singular, transitive
entschuldigtactive, imperative, plural, present, second person, transitive
entschuldigeactive, first person, indicative, present, singular, transitive
entschuldigeactive, first person, present, singular, subjunctive I, transitive
entschuldigstactive, indicative, present, second person, singular, transitive
entschuldigestactive, present, second person, singular, subjunctive I, transitive
entschuldigtactive, indicative, present, singular, third person, transitive
entschuldigeactive, present, singular, subjunctive I, third person, transitive
entschuldigenactive, first person, indicative, plural, present, transitive
entschuldigenactive, first person, plural, present, subjunctive I, transitive
entschuldigtactive, indicative, plural, present, second person, transitive
entschuldigetactive, plural, present, second person, subjunctive I, transitive
entschuldigenactive, indicative, plural, present, third person, transitive
entschuldigenactive, plural, present, subjunctive I, third person, transitive
entschuldigteactive, first person, indicative, past, singular, transitive
entschuldigteactive, first person, past, singular, subjunctive II, transitive
entschuldigtestactive, indicative, past, second person, singular, transitive
entschuldigtestactive, past, second person, singular, subjunctive II, transitive
entschuldigteactive, indicative, past, singular, third person, transitive
entschuldigteactive, past, singular, subjunctive II, third person, transitive
entschuldigtenactive, first person, indicative, past, plural, transitive
entschuldigtenactive, first person, past, plural, subjunctive II, transitive
entschuldigtetactive, indicative, past, plural, second person, transitive
entschuldigtetactive, past, plural, second person, subjunctive II, transitive
entschuldigtenactive, indicative, past, plural, third person, transitive
entschuldigtenactive, past, plural, subjunctive II, third person, transitive
entschuldigtparticiple, perfect, reflexive
Höflichkeitsformimperative, present, reflexive

Phrases and idioms

Examples

Sich zu entschuldigen ist eine große Tugend.

عذرخواهی یک فضیلت بزرگ است.

Warum sollte ich mich bei Ihnen entschuldigen?

من چرا باید از شما عذرخواهی کنم؟

Entschuldigt sich jemand für einen gemachten Fehler, dürfte er die Lebensmitte hinter sich haben.

اگر کسی برای یک خطای انجام شده عذرخواهی کند بایستی نیمهٔ دوم عمر خود را پشت سر گذاشته باشد.

Ich muss mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen.

من باید بابت تاخیرم از شما عذرخواهی کنم.

Sich entschuldigen zu können ist eine große Tugend.

توانایی عذرخواهی کردن یک فضیلت بزرگ است.

Entschuldige die Störung.

ببخشید از مزاحمت.

Weshalb entschuldigen Sie sich?

برای چه شما عذرخواهی می‌کنید؟

Entschuldige die Störung.

ببخشایید از مزاحمت.

Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.

ببخشید! من نمی‌خواستم تو را بترسانم.

Ich entschuldige mich bei Ihnen für die Unterbrechung.

بابت وقفه از شما عذرخواهی می‌کنم.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Tamy (de #1901086), cojiluc (fa #7745063), tatoeba.org
2: Tamy (de #2019480), reto (fa #3807215), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #2469470), cojiluc (fa #13119600), tatoeba.org
4: Sudajaengi (de #910908), reto (fa #3807212), tatoeba.org
5: Pfirsichbaeumchen (de #3050110), cojiluc (fa #7745079), tatoeba.org
6: BraveSentry (de #604246), cojiluc (fa #9889979), tatoeba.org
7: Espi (de #6148767), cojiluc (fa #7073957), tatoeba.org
8: BraveSentry (de #604246), cojiluc (fa #9889983), tatoeba.org
9: Pfirsichbaeumchen (de #2410188), cojiluc (fa #7429549), tatoeba.org
10: misshii (de #2133520), reto (fa #3807213), tatoeba.org

Sources and licences