دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند

not confirmed

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Proverb

Example with einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

دندان اسب پیشکشی را نمی‌شمارند.

Proverb

دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند(mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein)not confirmed

Further translations, not confirmed

دندونهای اسب پیشکش رو نمیشمرندnot confirmed
دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرند(a phrase referring to unappreciatively questioning of a gift or handout too closely)not confirmed

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

دندان اسب پیشکشی را نمی‌شمارند.

2einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

دندان اسب پیشکش را نمی شمارند

not confirmed

3einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

مفت را چه گفت

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh