German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تلخ

talx[t̪ʰælx]

bitter Adjective

Adjective

  • تلخtalxتَلخ[t̪ʰælx](having an acrid taste)(bitter)
  • مرmorrمُر[moɹ(ː)](bitter)archaic, obsolete, rare
Further translations, not confirmed
  • دبشدِبش(Nahrungsmittel)not confirmed

Grammar of bitter

Adjective

Pronunciation
[ˈbɪtɐ]
All forms
  • bitterercomparative
  • am bitterstensuperlative
  • bitterermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • bittrermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • bitterefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • bittrefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • bitteresneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • bittresneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • bitterenominative, plural, positive, strong inflection
  • bittrenominative, plural, positive, strong inflection
  • bitterengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • bittrengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • bittererfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • bittrerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • bitterengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • bittrengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • bitterergenitive, plural, positive, strong inflection
  • bittrergenitive, plural, positive, strong inflection
  • bitteremdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • bittremdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • bittererdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • bittrerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • bitteremdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • bittremdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • bitterendative, plural, positive, strong inflection
  • bittrendative, plural, positive, strong inflection
  • bitterenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • bittrenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • bittereaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • bittreaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • bitteresaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • bittresaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • bittereaccusative, plural, positive, strong inflection
  • bittreaccusative, plural, positive, strong inflection
  • bitteremasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • bittremasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • bitterefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • bittrefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • bittereneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • bittreneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • bitterennominative, plural, positive, weak inflection
  • bittrennominative, plural, positive, weak inflection
  • bitterengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • bittrengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • bitterenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • bittrenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • bitterengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • bittrengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • bitterengenitive, plural, positive, weak inflection
  • bittrengenitive, plural, positive, weak inflection
  • bitterendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • bittrendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • bitterendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • bittrendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • bitterendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • bittrendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • bitterendative, plural, positive, weak inflection
  • bittrendative, plural, positive, weak inflection
  • bitterenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • bittrenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • bittereaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • bittreaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • bittereaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • bittreaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • bitterenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • bittrenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • bitterermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • bittrermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • bitterefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • bittrefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • bitteresmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • bittresmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • bitterenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • bittrenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • bitterengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • bittrengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • bitterenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • bittrenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • bitterengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • bittrengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • bitterengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • bittrengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • bitterendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • bittrendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • bitterendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • bittrendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • bitterendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • bittrendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • bitterendative, mixed inflection, plural, positive
  • bittrendative, mixed inflection, plural, positive
  • bitterenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • bittrenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • bittereaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • bittreaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • bitteresaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • bittresaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • bitterenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • bittrenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • bittererercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • bittererecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • bittererescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • bittererecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • bittererencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • bittererercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • bittererencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • bittererercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • bittereremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • bittererercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • bittereremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • bittererencomparative, dative, plural, strong inflection
  • bittererenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • bitterereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • bittereresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • bitterereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • bittererecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • bittererecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • bittererecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • bittererencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • bittererencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • bittererencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • bittererencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • bittererencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • bittererencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • bittererencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • bittererencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • bittererencomparative, dative, plural, weak inflection
  • bittererenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • bitterereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • bitterereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • bittererenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • bittererercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • bittererecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • bittererescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • bittererencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • bittererencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • bittererencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • bittererencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • bittererencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • bittererencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • bittererencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • bittererencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • bittererencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • bittererenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • bitterereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • bittereresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • bittererenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • bitterstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • bitterstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • bitterstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • bitterstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • bitterstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • bittersterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • bitterstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • bitterstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • bitterstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • bittersterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • bitterstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • bitterstendative, plural, strong inflection, superlative
  • bitterstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • bittersteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • bitterstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • bittersteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • bitterstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • bitterstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • bittersteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • bitterstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • bitterstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • bitterstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • bitterstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • bitterstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • bitterstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • bitterstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • bitterstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • bitterstendative, plural, superlative, weak inflection
  • bitterstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • bittersteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • bittersteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • bitterstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • bitterstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • bitterstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • bitterstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • bitterstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • bitterstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • bitterstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • bitterstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • bitterstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • bitterstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • bitterstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • bitterstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • bitterstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • bitterstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • bittersteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • bitterstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • bitterstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

Wahrheit ist bitter
الحق مر استnot confirmed

Examples

Immer wenn ich gefragt werde warum ich so viel Zucker in meinen Kaffee tue, antworte ich: Ich brauch es süß, das Leben ist bitter genug.

همیشه وقتی من مورد سؤال قرار می‌گیرم که چرا اینقدر زیاد شکر در قهوه‌ام می‌ریزم، پاسخ می‌دهم: من نیاز دارم شیرین باشد، زندگی به اندازهٔ کافی تلخ است.

Die Wahrheit ist bitter.

حقیقت تلخ است.

Arznei muss bitter schmecken, sonst hilft sie nicht.

دارو باید تلخ مزه باشد، وگرنه کمکی نمی‌کند.

Je näher Freundschaft, je bittrer Feindschaft.

هر چه دوستی نزدیکتر، دشمنی بدتر.

Geduld ist bitter, aber ihre Früchte sind süß.

صبر تلخ است، اما میوهٔ آن شیرین است.

Eine gute Arznei ist bitter.

یک دوای خوب تلخ است.

Eine gute Arznei schmeckt bitter.

دوای خوب تلخ است.

die Wahrheit ist bitter

حقیقت مر است

Diese Medizin schmeckt bitter.

دارو ها مزه تلخی دارند.

indirect translation

eine bittere Rede gebiert Zorn

سخن تلخ غیظ را بهیجان می آورد

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #9199604), cojiluc (fa #12963339), tatoeba.org
  2. 2: kutschektar (de #7291675), cojiluc (fa #6831622), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #987687), cojiluc (fa #9949562), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #1968886), cojiluc (fa #8392826), tatoeba.org
  5. 5: Adelpa (de #5621711), cojiluc (fa #10843116), tatoeba.org
  6. 6: Manfredo (de #1117917), cojiluc (fa #9949729), tatoeba.org
  7. 7: al_ex_an_der (de #1352581), cojiluc (fa #6900929), tatoeba.org
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: xtofu80 (de #409005), pedrampc68 (fa #510557), tatoeba.org
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences