German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

لمس کردن

lams kardan

berühren
Present (third person singular):
berührt
Simple past (third person singular):
berührte
Past participle:
berührt
Auxiliary:
haben
Verb

Example with berühren

1Ein Bär berührt keinen Toten.

یک خرس هیچ مرده‌ای را لمس نمی‌کند.

Verb

  • لمس کردنlams kardanلَمس کَردَن(touch physically)(make physical contact with)
  • پرماسیدن(make physical contact with)
  • زدنzadanزَدَن[zæ.d̪ǽn](make physical contact with)

Grammar of berühren

Verb

Pronunciation
[bəˈʁyːʁən]
All forms
  • berührtparticiple 2, perfect
  • berührenactive, infinitive, present
  • berührendactive, participle, present
  • berührtparticiple, passive, perfect
  • berühractive, imperative, present, second person, singular
  • berühreactive, imperative, present, second person, singular
  • berührtactive, imperative, plural, present, second person
  • berühreactive, first person, indicative, present, singular
  • berühreactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • berührstactive, indicative, present, second person, singular
  • berührestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • berührtactive, indicative, present, singular, third person
  • berühreactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • berührenactive, first person, indicative, plural, present
  • berührenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • berührtactive, indicative, plural, present, second person
  • berühretactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • berührenactive, indicative, plural, present, third person
  • berührenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • berührteactive, first person, indicative, past, singular
  • berührteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • berührtestactive, indicative, past, second person, singular
  • berührtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • berührteactive, indicative, past, singular, third person
  • berührteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • berührtenactive, first person, indicative, past, plural
  • berührtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • berührtetactive, indicative, past, plural, second person
  • berührtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • berührtenactive, indicative, past, plural, third person
  • berührtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

jem. berühren
مس کردنnot confirmed، ملموس کردنnot confirmed، مماست کردنnot confirmed، کسی را لمس کردنnot confirmed

Examples

2Er hat das Wasser mit seinem Fuß berührt.

او آب را با پایش لمس کرد.

1Ein Bär berührt keinen Toten.

یک خرس هیچ مرده‌ای را لمس نمی‌کند.

3Ein Bär berührt keine Leiche.

یک خرس هیچ جسدی را لمس نمی‌کند.

4Bitte nicht berühren.

لطفا دست نزن.

not confirmed

indirect translation

5Berühre das nicht! Es ist scharf!

دست نزن بهش خیلی تیزه

not confirmed

indirect translation

6das berührt mich nicht

این مربوط بمن نیست

not confirmed

7die Bäume berühren sich an der Spitze

درختها از بالا بهم می خورند

not confirmed

8der Stuhl berührt den Türpfosten

صندلی به تیر می خورد

not confirmed

9seine Füsse berühren den Boden nicht mehr

پاهایش از زمین کنده می شوند

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1252301), cojiluc (fa #7331748), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #897636), cojiluc (fa #7331759), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #761206), cojiluc (fa #6938305), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #712505), mahdiye (fa #566327), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1816071), ismaximum (fa #2171559), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
Sources and licences