German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

از بین بردن

az beyn bordan[æz bei̯n boɾˈd̪æn]

auslöschen
Present (third person singular):
löscht aus, lischt aus
Simple past (third person singular):
löschte aus, losch aus
Past participle:
ausgelöscht, ausgeloschen
Auxiliary:
haben, sein
Verb

Example with auslöschen

1Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.

نمی‌توان گذشته را محو کرد.

Verb

  • از بین بردنaz beyn bordanاز بِین بُردَن[æz bei̯n boɾˈd̪æn](to completely destroy; to reduce to nothing radically)(übertragen: entfernen oder auch ermorden)
  • خاموش کردنxâmuš kardanخاموش کَردَن(turn off, to switch off)(Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen)
Further translations, not confirmed
  • محو کردنمَحو کَردَنnot confirmed
  • محویدن(to destroy or obliterate)not confirmed

Grammar of auslöschen

Verb

Pronunciation
[ˈaʊ̯sˌlœʃn̩]
All forms
  • ausgelöschtparticiple 2, perfect
  • auslöschenactive, infinitive, present, regular
  • auszulöschenactive, extended, infinitive, regular
  • auslöschendactive, participle, present, regular
  • ausgelöschtparticiple, passive, perfect, regular
  • auszulöschendergerundive, participle, regular
  • auszulöschendegerundive, participle, regular
  • lösch ausactive, imperative, present, regular, second person, singular
  • lösche ausactive, imperative, present, regular, second person, singular
  • löscht ausactive, imperative, plural, present, regular, second person
  • lösche ausactive, first person, indicative, main clause, present, regular, singular
  • lösche ausactive, first person, main clause, present, regular, singular, subjunctive I
  • auslöscheactive, first person, indicative, present, regular, singular, subordinate clause
  • auslöscheactive, first person, present, regular, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • löschst ausactive, indicative, main clause, present, regular, second person, singular
  • löscht ausactive, indicative, main clause, present, regular, second person, singular
  • löschest ausactive, main clause, present, regular, second person, singular, subjunctive I
  • auslöschstactive, indicative, present, regular, second person, singular, subordinate clause
  • auslöschtactive, indicative, present, regular, second person, singular, subordinate clause
  • auslöschestactive, present, regular, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • löscht ausactive, indicative, main clause, present, regular, singular, third person
  • lösche ausactive, main clause, present, regular, singular, subjunctive I, third person
  • auslöschtactive, indicative, present, regular, singular, subordinate clause, third person
  • auslöscheactive, present, regular, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • löschen ausactive, first person, indicative, main clause, plural, present, regular
  • löschen ausactive, first person, main clause, plural, present, regular, subjunctive I
  • auslöschenactive, first person, indicative, plural, present, regular, subordinate clause
  • auslöschenactive, first person, plural, present, regular, subjunctive I, subordinate clause
  • löscht ausactive, indicative, main clause, plural, present, regular, second person
  • löschet ausactive, main clause, plural, present, regular, second person, subjunctive I
  • auslöschtactive, indicative, plural, present, regular, second person, subordinate clause
  • auslöschetactive, plural, present, regular, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • löschen ausactive, indicative, main clause, plural, present, regular, third person
  • löschen ausactive, main clause, plural, present, regular, subjunctive I, third person
  • auslöschenactive, indicative, plural, present, regular, subordinate clause, third person
  • auslöschenactive, plural, present, regular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • löschte ausactive, first person, indicative, main clause, past, regular, singular
  • löschte ausactive, first person, main clause, past, regular, singular, subjunctive II
  • auslöschteactive, first person, indicative, past, regular, singular, subordinate clause
  • auslöschteactive, first person, past, regular, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • löschtest ausactive, indicative, main clause, past, regular, second person, singular
  • löschtest ausactive, main clause, past, regular, second person, singular, subjunctive II
  • auslöschtestactive, indicative, past, regular, second person, singular, subordinate clause
  • auslöschtestactive, past, regular, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • löschte ausactive, indicative, main clause, past, regular, singular, third person
  • löschte ausactive, main clause, past, regular, singular, subjunctive II, third person
  • auslöschteactive, indicative, past, regular, singular, subordinate clause, third person
  • auslöschteactive, past, regular, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • löschten ausactive, first person, indicative, main clause, past, plural, regular
  • löschten ausactive, first person, main clause, past, plural, regular, subjunctive II
  • auslöschtenactive, first person, indicative, past, plural, regular, subordinate clause
  • auslöschtenactive, first person, past, plural, regular, subjunctive II, subordinate clause
  • löschtet ausactive, indicative, main clause, past, plural, regular, second person
  • löschtet ausactive, main clause, past, plural, regular, second person, subjunctive II
  • auslöschtetactive, indicative, past, plural, regular, second person, subordinate clause
  • auslöschtetactive, past, plural, regular, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • löschten ausactive, indicative, main clause, past, plural, regular, third person
  • löschten ausactive, main clause, past, plural, regular, subjunctive II, third person
  • auslöschtenactive, indicative, past, plural, regular, subordinate clause, third person
  • auslöschtenactive, past, plural, regular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • auslöschenactive, infinitive, irregular, present
  • auszulöschenactive, extended, infinitive, irregular
  • auslöschendactive, irregular, participle, present
  • ausgeloschenirregular, participle, passive, perfect
  • lisch ausactive, imperative, irregular, present, second person, singular
  • löscht ausactive, imperative, irregular, plural, present, second person
  • lösche ausactive, first person, indicative, irregular, main clause, present, singular
  • lösche ausactive, first person, irregular, main clause, present, singular, subjunctive I
  • auslöscheactive, first person, indicative, irregular, present, singular, subordinate clause
  • auslöscheactive, first person, irregular, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • lischst ausactive, indicative, irregular, main clause, present, second person, singular
  • lischt ausactive, indicative, irregular, main clause, present, second person, singular
  • löschest ausactive, irregular, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • auslischstactive, indicative, irregular, present, second person, singular, subordinate clause
  • auslischtactive, indicative, irregular, present, second person, singular, subordinate clause
  • auslöschestactive, irregular, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • lischt ausactive, indicative, irregular, main clause, present, singular, third person
  • lösche ausactive, irregular, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • auslischtactive, indicative, irregular, present, singular, subordinate clause, third person
  • auslöscheactive, irregular, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • löschen ausactive, first person, indicative, irregular, main clause, plural, present
  • löschen ausactive, first person, irregular, main clause, plural, present, subjunctive I
  • auslöschenactive, first person, indicative, irregular, plural, present, subordinate clause
  • auslöschenactive, first person, irregular, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • löscht ausactive, indicative, irregular, main clause, plural, present, second person
  • löschet ausactive, irregular, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • auslöschtactive, indicative, irregular, plural, present, second person, subordinate clause
  • auslöschetactive, irregular, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • löschen ausactive, indicative, irregular, main clause, plural, present, third person
  • löschen ausactive, irregular, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • auslöschenactive, indicative, irregular, plural, present, subordinate clause, third person
  • auslöschenactive, irregular, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • losch ausactive, first person, indicative, irregular, main clause, past, singular
  • lösche ausactive, first person, irregular, main clause, past, singular, subjunctive II
  • ausloschactive, first person, indicative, irregular, past, singular, subordinate clause
  • auslöscheactive, first person, irregular, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • loschst ausactive, indicative, irregular, main clause, past, second person, singular
  • loscht ausactive, indicative, irregular, main clause, past, second person, singular
  • löschest ausactive, irregular, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • löschst ausactive, irregular, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • ausloschstactive, indicative, irregular, past, second person, singular, subordinate clause
  • ausloschtactive, indicative, irregular, past, second person, singular, subordinate clause
  • auslöschestactive, irregular, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • auslöschstactive, irregular, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • losch ausactive, indicative, irregular, main clause, past, singular, third person
  • lösche ausactive, irregular, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • ausloschactive, indicative, irregular, past, singular, subordinate clause, third person
  • auslöscheactive, irregular, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • loschen ausactive, first person, indicative, irregular, main clause, past, plural
  • löschen ausactive, first person, irregular, main clause, past, plural, subjunctive II
  • ausloschenactive, first person, indicative, irregular, past, plural, subordinate clause
  • auslöschenactive, first person, irregular, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • loscht ausactive, indicative, irregular, main clause, past, plural, second person
  • löschet ausactive, irregular, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • löscht ausactive, irregular, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • ausloschtactive, indicative, irregular, past, plural, second person, subordinate clause
  • auslöschetactive, irregular, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • auslöschtactive, irregular, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • loschen ausactive, indicative, irregular, main clause, past, plural, third person
  • löschen ausactive, irregular, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • ausloschenactive, indicative, irregular, past, plural, subordinate clause, third person
  • auslöschenactive, irregular, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • ausgeloschenparticiple 2, perfect

Phrases and idioms

das Feuer auslöschen
آتش را فرو نشستنnot confirmed

Examples

1Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.

نمی‌توان گذشته را محو کرد.

2Die Entfernung konnte die Gefühle der Liebe nicht auslöschen.

دوری نمی‌تواند احساس عشق را محو کند.

3Bosheit und Betrug werden ausgelöscht

غل و غش زدوده می شود

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: al_ex_an_der (de #1522410), cojiluc (fa #10727929), Tatoeba
  2. 2: al_ex_an_der (de #3775505), cojiluc (fa #10727932), Tatoeba
  3. 3: farhang von ckh
Sources and licences