German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

بیدار شدن

bidâr šodan[biː.d̪ɒ́ːɹ ʃo.d̪ǽn]

aufstehen Verb

Verb

  • بیدار شدنbidâr šodanبیدار شُدَن[biː.d̪ɒ́ːɹ ʃo.d̪ǽn](to rise from one's bed)(Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben)
  • پا شدنpâ šodan[pʰɒː ʃo.d̪ǽn](to move to a standing position)(to rise to one’s feet)(get up)colloquial
Further translations, not confirmed
  • بلند شدنboland šodanبُلَند شُدَن[bo.læn̪d̪̥ ʃo.d̪æn](Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben)not confirmed
  • ایستادنistâdanایستادَن[ʔiːs.t̪ʰɒː.d̪ǽn](to rise to one’s feet)not confirmed
  • برخاستنbarxâstanبَرخاستن[bæɹ.xɒːs.t̪ʰǽn](to rise to one’s feet)not confirmed
  • خاستنxâstan[xɒːs.t̪ʰæn](rise from a sitting position)(to rise from one's bed)archaicnot confirmed
  • وریسادن(rise from a sitting position)not confirmed

Grammar of aufstehen

Verb

Pronunciation
[ˈaʊ̯fˌʃteːən]
All forms
  • aufgestandenparticiple 2, perfect
  • aufzustehenactive, extended, infinitive
  • aufstehendactive, participle, present
  • aufgestandenparticiple, passive, perfect
  • steh aufactive, imperative, present, second person, singular
  • stehe aufactive, imperative, present, second person, singular
  • steht aufactive, imperative, plural, present, second person
  • stehe aufactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • stehe aufactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • aufsteheactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • aufsteheactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • stehst aufactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • stehest aufactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • aufstehstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • aufstehestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • steht aufactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • stehe aufactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • aufstehtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • aufsteheactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • stehen aufactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • stehen aufactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • steht aufactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • stehet aufactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • aufstehtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • aufstehetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • stehen aufactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • stehen aufactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • stand aufactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • stände aufactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • stünde aufactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • aufstandactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • aufständeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • aufstündeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • standest aufactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • standst aufactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • ständest aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • stündest aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • aufstandestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • aufstandstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • aufständestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • aufstündestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • stand aufactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • stände aufactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • stünde aufactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • aufstandactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • aufständeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • aufstündeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • standen aufactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • ständen aufactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • stünden aufactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • aufstandenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • aufständenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • aufstündenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • standet aufactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • ständet aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • stündet aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • aufstandetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • aufständetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • aufstündetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • standen aufactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • ständen aufactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • stünden aufactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • aufstandenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • aufständenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • aufstündenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person

Phrases and idioms

gegen jem. aufstehen
بر کسی شوریدنnot confirmed

Examples

Aufstand entsteht, wenn einige essen, andere nur zuschauen.

وقتی بعضی‌ها می‌خورند و دیگران فقط تماشا می‌کنند، شورش به وجود می‌آید.

Er steht auf der Bühne.

او روی صحنه ایستاده است.

Wer früh aufsteht, bleibt gesund.

کسی که زود برخیزد، تندرست می‌ماند.

Er stand auf dem Rand der Felswand.

او روی لبهٔ دیوارهٔ صخره‌ای ایستاده است.

Sie sind ziemlich spät aufgestanden.

آنها خیلی زود بزرگ شدند.

Er steht auf der schwarzen Liste.

او در لیست سیاه قرار دارد.

Müssen wir morgens früh aufstehen?

آیا فردا باید زود بلند شویم؟

Stehe auf.

بلند شو.

zur Begrüssung halb aufstehen

برای کسی نیم خیز شدن

Das Leben steht auf dem Spiel.

زندگی در گرو است.

indirect translation

More examples

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #5386274), cojiluc (fa #7675184), tatoeba.org
  2. 2: al_ex_an_der (de #454153), cojiluc (fa #9932893), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #5152983), cojiluc (fa #8195310), tatoeba.org
  4. 4: Alois (de #1983307), cojiluc (fa #9950712), tatoeba.org
  5. 5: kutschektar (de #7290961), Blug (fa #6171343), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #1206421), cojiluc (fa #8352666), tatoeba.org
  7. 7: GaryGaryGary (de #9837490), cojiluc (fa #9859970), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #914131), cojiluc (fa #10736495), tatoeba.org
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: al_ex_an_der (de #2830387), cojiluc (fa #12809649), tatoeba.org
Sources and licences