German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

گشودن

gošudan[ɡ̥o.ʃuː.d̪ǽn]

aufmachen Verb

Verb

  • گشودنgošudanگُشودَن[ɡ̥o.ʃuː.d̪ǽn](to make something accessible)
  • باز کردنbâz kardanباز کَردَن[ˌbɒːzkʲæɾˈd̪æn](to make something accessible)

Grammar of aufmachen

Verb

Pronunciation
[ˈaʊ̯fˌmaxn̩]
All forms
  • aufgemachtparticiple 2, perfect
  • aufzumachenactive, extended, infinitive
  • aufmachendactive, participle, present
  • aufgemachtparticiple, passive, perfect
  • aufzumachendergerundive, participle
  • aufzumachendegerundive, participle
  • mach aufactive, imperative, present, second person, singular
  • mache aufactive, imperative, present, second person, singular
  • macht aufactive, imperative, plural, present, second person
  • mache aufactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • mache aufactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • aufmacheactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • aufmacheactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • machst aufactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • machest aufactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • aufmachstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • aufmachestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • macht aufactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • mache aufactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • aufmachtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • aufmacheactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • machen aufactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • machen aufactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • macht aufactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • machet aufactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • aufmachtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • aufmachetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • machen aufactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • machen aufactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • machte aufactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • machte aufactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • aufmachteactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • aufmachteactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • machtest aufactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • machtest aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • aufmachtestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • aufmachtestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • machte aufactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • machte aufactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • aufmachteactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • aufmachteactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • machten aufactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • machten aufactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • aufmachtenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • aufmachtenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • machtet aufactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • machtet aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • aufmachtetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • aufmachtetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • machten aufactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • machten aufactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • aufmachtenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • aufmachtenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • aufzumachendemdative, gerundive, masculine, singular
  • aufzumachendemdative, gerundive, neuter, singular
  • aufzumachendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • aufzumachendendative, gerundive, plural
  • aufzumachendendative, gerundive, singular
  • aufzumachendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • aufzumachendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • aufzumachendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • aufzumachendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

ein Fass aufmachen
بشکه را باز کردنnot confirmed
einen Stand aufmachen
دکه بر پا کردنnot confirmed

Examples

Er traut sich nicht, den Mund aufzumachen.

او جرأت نمی‌کند، دهان باز کند.

der Ton seiner Stimme macht auf die Gefahr aufmerksam

صدای او خطری را هشدار می دهد

Er machte auf mich einen hochintelligenten Eindruck.

بر من آشکار شد که او بسیار باهوش است.

indirect translation

ein Fenster der Hoffnung aufmachen

روزنهٔ امیدی به وجود آوردن

jem. heiß machen auf etwas

سر کسی را گرم کردن

alles, was aufzumachen war

هرچه گشودنی بود

Denk nach, bevor du den Mund aufmachst.

قبل از اینکه دهنت را باز کنی فکر کن

indirect translation

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #1219283), cojiluc (fa #7734729), tatoeba.org
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: Sudajaengi (de #943676), mahdiye (fa #822345), tatoeba.org
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: brauchinet (de #4138909), hamedkord (fa #4140754), tatoeba.org
Sources and licences