German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تمام شدن

tamâm šodan[t̪ʰæ.mɒ́ːm ʃo.d̪æn]

aufhören
Present (third person singular):
hört auf, höret auf (archaic)
Simple past (third person singular):
hörte auf, hörete auf (archaic)
Past participle:
aufgehört
Auxiliary:
haben
Verb

Example with aufhören

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Man muss aufhören.

باید بس کرد.

Verb

  • تمام شدنtamâm šodanتَمام شُدَن[t̪ʰæ.mɒ́ːm ʃo.d̪æn](to come to an end)
  • بازایستادن(not to continue)
Further translations, not confirmed
  • متوقف شدنmotavaqqef šodan[mo.t̪ʰæ.væʁ.ɢéf ʃo.d̪æn](intransitive)not confirmed
  • بریدنboridanبُریدَن[bo.ɹiː.d̪ǽn]not confirmed
  • واایستادنواایستادَنnot confirmed
  • چیزی را موقوف کردنچیزی را موقوف کَردَنnot confirmed
  • لنگ کردنلَنگ کَردَنnot confirmed
  • مکث کردنمَکث کَردَنnot confirmed
  • متوقف کردنmotevaqqef kardan[mo.t̪ʰe.væʁ.ɢéf kʰʲæɹ.d̪æn](transitive)not confirmed

Grammar of aufhören

Verb

Pronunciation
[ˈaʊ̯fˌhøːʁən]
All forms
  • aufgehörtparticiple 2, perfect
  • aufhörenactive, infinitive, present
  • aufzuhörenactive, extended, infinitive
  • aufhörendactive, participle, present
  • aufgehörtparticiple, passive, perfect
  • hör aufactive, imperative, present, second person, singular
  • höre aufactive, imperative, present, second person, singular
  • hört aufactive, imperative, plural, present, second person
  • höret aufactive, archaic, imperative, plural, present, second person
  • höre aufactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • höre aufactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • aufhöreactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • aufhöreactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • hörst aufactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • hörest aufactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • aufhörstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • aufhörestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • hört aufactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • höret aufactive, archaic, indicative, main clause, present, singular, third person
  • höre aufactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • aufhörtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • aufhöreactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • hören aufactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • hören aufactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • aufhörenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • aufhörenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • hört aufactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • höret aufactive, archaic, indicative, main clause, plural, present, second person
  • höret aufactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • aufhörtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • aufhöretactive, archaic, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • aufhöretactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • hören aufactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • hören aufactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • aufhörenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • aufhörenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • hörte aufactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • hörete aufactive, archaic, first person, indicative, main clause, past, singular
  • hörte aufactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • hörete aufactive, archaic, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • aufhörteactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • aufhöreteactive, archaic, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • aufhörteactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • aufhöreteactive, archaic, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • hörtest aufactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • höretest aufactive, archaic, indicative, main clause, past, second person, singular
  • hörtest aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • höretest aufactive, archaic, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • aufhörtestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • aufhöretestactive, archaic, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • aufhörtestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • aufhöretestactive, archaic, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • hörte aufactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • hörete aufactive, archaic, indicative, main clause, past, singular, third person
  • hörte aufactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • hörete aufactive, archaic, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • aufhörteactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • aufhöreteactive, archaic, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • aufhörteactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • aufhöreteactive, archaic, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • hörten aufactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • höreten aufactive, archaic, first person, indicative, main clause, past, plural
  • hörten aufactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • höreten aufactive, archaic, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • aufhörtenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • aufhöretenactive, archaic, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • aufhörtenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • aufhöretenactive, archaic, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • hörtet aufactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • höretet aufactive, archaic, indicative, main clause, past, plural, second person
  • hörtet aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • höretet aufactive, archaic, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • aufhörtetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • aufhöretetactive, archaic, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • aufhörtetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • aufhöretetactive, archaic, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • hörten aufactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • höreten aufactive, archaic, indicative, main clause, past, plural, third person
  • hörten aufactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • höreten aufactive, archaic, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • aufhörtenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • aufhöretenactive, archaic, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • aufhörtenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • aufhöretenactive, archaic, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person

Phrases and idioms

das Studium aufhören
ترک تحصیل کردنnot confirmed
View entry
diese Sache aufhören
از این کار فرو گذار بودنnot confirmed
View entry
eine Zeitlang aufhören
وقفه ای حاصل گردیدنnot confirmed
View entry
zu Sieden aufhören
از جوش افتادنnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Man muss aufhören.

باید بس کرد.

2Höre auf den Rat des Älteren und die Meinung des Opfers.

به نصیحت پیران و عقیدهٔ قربانیان گوش کن.

3Wenn du aufhörst, es zu suchen, findest du das Glück.

وقتی جستجوی خوشبختی را متوقف کنی آن را پیدا می‌کنی.

4Du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.

وقتی امید داشتن را کنار بگذاری، ترسیدن را کنار خواهی گذاشت.

5Wenn du in einem Loch sitzt, musst du zuerst mit dem Graben aufhören.

اگر در چاه قرار داری، آن را عمیق‌تر نکن.

6Ich muss aufhören.

باید بس کنم.

7Ich will nicht aufhören.

من نمی‌خواهم بس کنم.

8Man weiß, wo ein Krieg anfängt, aber nicht, wo er aufhört.

آدم جایی که جنگ شروع می‌شود را می‌داند، اما جایی که ختم می‌شود را نه.

9Es gibt eine Grenze, wo Zurückhaltung aufhört, eine Tugend zu sein.

حد و مرزی وجود دارد که خوددار بودن دیگر فضیلت محسوب نمی‌شود.

10Wer aufhört Fehler zu machen, lernt nichts mehr dazu.

کسی که اشتباه کردن را متوقف می‌کند، دیگر هیچ چیز یاد نمی‌گیرد.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: al_ex_an_der (de #1298505), cojiluc (fa #7528900), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #5437143), cojiluc (fa #10738178), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2466234), cojiluc (fa #8167975), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2864188), cojiluc (fa #8139519), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #5344042), cojiluc (fa #7324187), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #1687851), cojiluc (fa #7528901), Tatoeba
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #2233483), cojiluc (fa #7528906), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #12120428), cojiluc (fa #13121403), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2404965), cojiluc (fa #7592702), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #8845049), cojiluc (fa #13115419), Tatoeba
Sources and licences