ناگهان

not confirmed

nâgahân

auf einmal

Adverb

Example with auf einmal

1Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.

کسی که یکباره به شکار دو خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.

Adverb

Further translations, not confirmed

1Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.

کسی که یکباره به شکار دو خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.

2Mancher schreibt gleich zwei Bücher auf einmal: das erste und das letzte.

بعضی‌ها دو کتاب را همزمان می‌نویسند: اولین را و آخرین را.

3alles auf einmal verkaufen

همه را یک قلم فروختن

not confirmed

4alles auf einmal bringen

همه اش را یکجا آوردن

not confirmed

5man kann nicht 2 Sachen auf einmal tun

این دو کاررا در یک واحد نمی توان کرد

not confirmed

62 Dinge auf einmal tun

دو منزل یکی رفتن

not confirmed

72 verschiedene Sachen auf einmal machen

با یک دست دو هندوانه برداشتن

not confirmed

82 Stufen auf einmal

دو پله یکی کردن

not confirmed

9Versuche keine zwei Sachen auf einmal.

در یک زمان برای دو چیز تلاش نکن.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.