German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

قبول کردن

qabul kardan

annehmen Verb

Verb

  • قبول کردنqabul kardanقَبول کَردَن(to receive with consent)(accept)
  • پذیرفتنpaziroftanپَذیرُفتن[pʰæ.ziː.ɹof.t̪ʰæn](to enfold, to include (ideas, principles, etc.))(to receive with consent)
Further translations, not confirmed
  • فرض کردنfarz kardanفَرض کَردَن[fæɹz kʰʲæɹ.d̪ǽn](3. transitive: to assume to be true, suppose)(to suppose to be true)not confirmed
  • گمان بردنگُمان بُردَن(to imagine or suspect)not confirmed

Grammar of annehmen

Verb

Pronunciation
[ˈanˌneːmən]
All forms
  • angenommenparticiple 2, perfect
  • annehmenactive, infinitive, present
  • anzunehmenactive, extended, infinitive
  • annehmendactive, participle, present
  • angenommenparticiple, passive, perfect
  • anzunehmendergerundive, participle
  • nimm anactive, imperative, present, second person, singular
  • nehmt anactive, imperative, plural, present, second person
  • nehme anactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • nehme anactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • annehmeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • annehmeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • nimmst anactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • nehmest anactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • annimmstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • annehmestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • nimmt anactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • nehme anactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • annimmtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • annehmeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • nehmen anactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • nehmen anactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • annehmenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • annehmenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • nehmt anactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • nehmet anactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • annehmtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • annehmetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • nehmen anactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • nehmen anactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • annehmenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • annehmenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • nahm anactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • nähme anactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • annahmactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • annähmeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • nahmst anactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • nähmest anactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • nähmst anactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • annahmstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • annähmestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • annähmstactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • nahm anactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • nähme anactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • annahmactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • annähmeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • nahmen anactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • nähmen anactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • annahmenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • annähmenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • nahmt anactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • nähmet anactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • nähmt anactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • annahmtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • annähmetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • annähmtactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • nahmen anactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • nähmen anactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • annahmenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • annähmenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • anzunehmendeaccusative, feminine, gerundive, singular
  • anzunehmendeaccusative, gerundive, neuter, singular
  • anzunehmendeaccusative, gerundive, plural
  • anzunehmendefeminine, gerundive, nominative, singular
  • anzunehmendegerundive, nominative, plural
  • anzunehmendemdative, gerundive, masculine, singular
  • anzunehmendemdative, gerundive, neuter, singular
  • anzunehmendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • anzunehmendendative, gerundive, plural
  • anzunehmendendative, gerundive, singular
  • anzunehmendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • anzunehmendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • anzunehmendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • anzunehmendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

Entscheidung annehmen
تصمیم را اتخاذ کردنnot confirmed
Gestalt annehmen
شکل گرفتنšekl gereftannot confirmed

Examples

Ich war gezwungen, seinen Vorschlag anzunehmen.

من مجبور شدم، پیشنهادش را بپذیرم.

Ich werde mein Schicksal annehmen.

من سرنوشت خود را خواهم پذیرفت.

Ich werde dein Angebot annehmen.

من پیشنهادت را می‌پذیرم.

Meine Idee beginnt, Gestalt anzunehmen.

ایدهٔ من شروع به شکل گرفتن می‌کند.

Wir werden morgen abend fünf Gäste annehmen.

ما فردا عصر پذیرای پنج مهمان خواهیم بود.

Das kann ich unmöglich annehmen.

ناممکن است که آن را بتوانم قبول کنم.

Wir nehmen an der Beerdigung teil.

ما در تدفین شرکت می‌کنیم.

Du hättest seinen Rat annehmen sollen.

تو بایستی نصیحت او را می‌پذیرفتی.

Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.

بدون کاسته شدن از کلیت، می‌توان فرض کرد که دنباله به صفر همگرا است.

Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.

من نمی‌توانم هدیه‌ات را بپذیرم.

More examples

Sources and credits
  1. 1: MUIRIEL (de #406921), cojiluc (fa #7300474), tatoeba.org
  2. 2: freddy1 (de #3470291), cojiluc (fa #6934004), tatoeba.org
  3. 3: Wolf (de #366358), cojiluc (fa #6933995), tatoeba.org
  4. 4: Naina (de #11945436), cojiluc (fa #12842714), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #721387), cojiluc (fa #6934021), tatoeba.org
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #3407612), cojiluc (fa #6934002), tatoeba.org
  7. 7: Haehnchenpaella (de #1103352), cojiluc (fa #7095920), tatoeba.org
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #1000674), cojiluc (fa #6934016), tatoeba.org
  9. 9: MUIRIEL (de #120165), cojiluc (fa #8148641), tatoeba.org
  10. 10: Wolf (de #361364), cojiluc (fa #6934013), tatoeba.org
Sources and licences