German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

همه‌چیز

hame-čiz

alles
Pronoun

Example with alles

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Alles ging schief.

همه چیز اشتباه پیش رفت.

Pronoun

  • همه‌چیزhame-čiz(all the things)
  • هر چیزhar čiz[hæɹ t͡ʃʰiːz](all the things)

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed
  • همه اشهَمه اش(alle)not confirmed

Phrases and idioms

es ist nicht alles Gold, was glänzt
هر چه می درخشد زر نیستnot confirmed، هر گردی گردو نیستnot confirmed، هرآنچه میدرخشد طلا نیستnot confirmed
View entry
wenn alles klappt
اگر جور بیایدnot confirmed
View entry
wer alles haben will, bekommt am Ende nichts
دو گربه را با یک دست نمیتوان گرفتنnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Alles hier ist mit Staub bedeckt.

همه چیز از گرد پوشیده است.

3Alles scheint verworren.

همه چیز مبهم است.

4Alles zu seiner Zeit.

هر چیزی به جاش.

5Ich habe alles überprüft.

من همه را آزمودم.

6Ich habe dir alles erzählt.

من همه را ماری شما بازگو کردم.

7Ich habe alles aufgeschrieben.

من همه را یادداشت کردم.

8Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.

اگر به هر چیز شک داری، حداقل به شک خود شک کن.

9Alles was lediglich wahrscheinlich ist, ist wahrscheinlich falsch.

هر چیزی که صرفا محتمل است، احتمالا غلط است.

10Alles Gute hat ein Ende.

همهٔ چیزهای خوب پایان دارند.

11Unser Zeitalter muss lernen, dass nicht alles zu machen ist.

در زمانهٔ ما باید یاد گرفت که هر چیزی انجام شدنی نیست.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: freddy1 (de #2127231), Amirreza_Farid (fa #11006312), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1493724), cojiluc (fa #8404717), Tatoeba
  3. 3: al_ex_an_der (de #3250314), cojiluc (fa #8482841), Tatoeba
  4. 4: MUIRIEL (de #404139), reto (fa #3653430), Tatoeba
  5. 5: driini (de #8305516), cojiluc (fa #9315302), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1139190), cojiluc (fa #6946155), Tatoeba
  7. 7: brauchinet (de #5208235), cojiluc (fa #7715119), Tatoeba
  8. 8: BraveSentry (de #787646), cojiluc (fa #7497199), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2419517), cojiluc (fa #7582141), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1206461), cojiluc (fa #8133691), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #2494227), cojiluc (fa #7551373), Tatoeba
Sources and licences