جمیع مردم

2Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.

قانون می‌گوید که همهٔ انسانها برابر هستند.

1Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.

همهٔ انسانها در مقابل قانون برابرند.

3Wenn alle Menschen wüssten, was die einen über die anderen reden, gäbe es keine vier Freunde auf Erden.

اگر همهٔ آدمها می‌دانستند، هر یک چه چیزی دربارهٔ دیگران می‌گوید، چهار تا دوست در زمین وچود باقی نمی‌ماند.

4Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

در مقابل قانون همهٔ انسانها برابرند.

5Alle Menschen haben das gleiche Recht zu denken, aber die wenigsten machen Gebrauch davon.

همهٔ آدمها برای اندیشیدن حق یکسان دارند، اما فقط اندکی از آن بهره می‌برند.

6Alle Menschen sind klug - die einen vorher, die anderen nachher.

همهٔ آدمها عاقل هستند، بعضی‌ها قبل، و بعضی‌ها بعد.

7Alle Menschen sind Brüder - aber das waren schließlich auch Kain und Abel.

همهٔ آدمها برادرند، اما نهایتا مانند قابیل و هابیل.

8Vor Gott sind alle Menschen gleich, erst die Religionen machen sie verschieden!

پیش خدا همهٔ انسانها برابرند، اول ادیان آنها را متفاوت می‌سازند.

9alle Menschen sind Sünder

همه ما گناهکاران بیش نیستیم

not confirmed

10Alle Menschen haben die gleiche Wurzel, wenn einer leidet, läßt das die anderen nicht gleichgültig. Wenn dich das Unglück anderer kalt läßt, verlierst du dein Menschsein

بنی آدم عضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند. چو عضوی بدرد آورد روزگار

not confirmed