حالت

hâlat[hɒː.lǽt̪ʰ]

der Zustand Plural: die Zustände Noun

Noun

حالتhâlatحالَت[hɒː.lǽt̪ʰ](a condition)(state of an object)(health status of a patient)
وضعیتvaz'iyat[væz.ʔi.jæt̪ʰ](one's status with regard to circumstances)(state of an object)(Informatik)
حالhâl[hɒːl̥](a condition)(state of an object)(condition; state)(health status of a patient)

Further translations, not confirmed

وضعvaz'وَضع[væzʔ]not confirmed
حالت کوانتومی(any of the possible states of a quantum mechanical system)not confirmed

All forms

Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.

وضعیت من بدبختی نیست، اما خوشبختی هم نیست.

Glück und Unglück sind zwei Zustände, deren äußerste Grenzen wir nicht kennen.

خوشبختی و بدبختی وضعیت‌هایی هستند که مرزهایشان را به هیچ وجه نمی‌توانیم بشناسیم.

Zweifel ist kein angenehmer, Gewissheit aber ein lächerlicher Zustand.

تردید خوشایند نیست، اما قطعیت یک وضعیت مضحک است.

Glücklichsein ist kein Zustand, sondern eine Fähigkeit.

خوشبخت بودن یک وضعیت نیست، بلکه یک قابلیت است.

Die Gegenwart ist der Zustand zwischen der guten alten Zeit und der schöneren Zukunft.

زمان حال موقعیتی بین زمان‌های خوب قدیم و آیندهٔ زیباست.

von einem niederen zu einem höheren Zustand übergehen

از صورتی ادنی به صورتی اعلی

das Haus befindet sich in einem desolaten Zustand

خانه در حالت ویرانی قرار می گیرد

von einem niederen Zustand zu höherem

از صورتی ادنی به صورتی اعلی

in dem Zustand gehst du nicht

با این ریخت نرو

von einem niedrigen zu einem höheren Zustand übergehen

از صورتی ادنی به صورتی اعلی

Sources and credits