زبان

Die Zunge des Menschen ist das Ruder seines Schiffes.

زبان انسان مانند پاروی قایق است.

Wäre deine Zunge kürzer, wäre dein Leben länger.

اگر زبانت کوتاهتر بود، زندگی‌ات دراز تر بود.

Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.

زبان یک شمشیر دو لبه است.

Deine Zunge ist schneller als dein Verstand.

زبانت سریع‌تر از فهمت است.

Die Zunge ist schärfer als das Schwert.

زبان تیزتر از شمشیر است.

Man kann mit der Zunge lügen, aber nicht mit den Augen.

با زبان می‌توان دروغ گفت، اما با چشمان نه.

Die Zunge ist die Übersetzerin des Herzens.

زبان ترجمان دل است.

Süße Zunge, aber hartes Herz.

چرب زبان، اما سنگدل.

Die Zunge ist der falscheste Zeuge des Herzens.

زبان نادرست‌ترین گواه دل است.

sein Herz auf der Zunge haben

دل خودرا بیرون ریختن