اتفاق

Welch unglücksel'ger Zufall!

چه تصادف بدیمنی!

Glück ist das Lieblingskind des Zufalls.

بخت فرزند سوگلی تصادف است.

Zufälle gibt es nicht!

تصادف وجود ندارد.

Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.

هر جا محاسبات‌مان به هم می‌خورد آن را تصادف می‌نامیم.

Selbst Zufälle muss man genau planen.

حتی تصادف را باید دقیقا برنامه‌ریزی کرد.

Dass man lebt, ist Zufall; dass man stirbt, ist gewiss.

اینکه آدم زندگی می‌کند تصادفی است؛ اینکه آدم می‌میرد قطعی است.

Hinter dem Zufall steckt oft der Teufel.

پشت حادثه اغلب شیطان مخفی است.

Das Wichtigste im Leben ist die Wahl des Berufes. Der Zufall entscheidet darüber.

مهمترین چیز در زندگی انتخاب شغل است. شانس در این مورد تصمیم می‌گیرد.

Was für ein Zufall!

چه تصادفی!

Ein Weiser schätzt kein Spiel, wo nur der Zufall regieret.

عاقل برای هیچ بازی که در آن فقط شانس حکمفرماست ارزش قائل نمی‌شود.