چیز

Das eigene Gewissen ist mehr denn tausend Zeugen.

وجدان شخصی بیش از هزار شاهد است.

Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen.

کسی که در باران گریه کند شاهدی ندارد.

das Erscheinen von Zeugen

حضور یافتن شهود

keiner wird aus seinem unzusammenhängendem Zeug schlau

کسی سر از حرفهای سر در گمش در نمی آورد

er redet unzusammenhängendes Zeug

حرفهایش بی سر و ته است

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

من هنرمند نیستم. هیچ وقت ذوق اش را نداشتم.

indirect translation

es gab kaum einen Tag, wo wir nicht Zeugen wurden

کمتر روزی می شد که شاهد نباشیم

das Zeug zu einem Leiter haben

ساخت یک رهبررا داشتن

er redet diffuses Zeug

حرفش بی ربط است

in sich nicht schlüssiges Zeug reden

بلبلی خواندن