ریشه

Wenn die Wurzeln nicht vertrocknet sind, ist der Baum noch nicht tot.

وقتی ریشه‌ها خشک نشده‌اند، درخت هنوز نمرده است.

Der Fleiß ist die Wurzel aller Hässlichkeit.

پشتکار ریشهٔ همهٔ زشتیهاست.

Die Wurzel der Liebe ist in der Ewigkeit.

ریشهٔ عشق در ابدیت است.

Wenn die Wurzeln fest sind, muss man den Wind nicht fürchten.

کسی که ریشه‌های استوار دارد، نباید از باد بترسد.

Die Wurzeln erzählen den Zweigen nicht, was sie denken.

ریشه‌ها برای شاخه‌ها تعریف نمی‌کنند که به چه می‌اندیشند.

Geld ist die Wurzel allen Übels.

پول ریشۀ همۀ بدیهاست.

Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.

عقیده‌هایت را عوض کن، اما به اصولت وفادار باش؛ برگهایت را عوض کن، اما ریشه‌هایت را حفظ کن.

Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.

عشق پول ریشۀ همۀ بدی‌هاست.

Das Übel an der Wurzel packen

آب را از سرچشمه باید بست

die Wurzel ist faul

آب از سرچشمه گل است