خویشاوند

xišâvand[xiː.ʃɒː.vǽn̪d̪̥]

der Verwandter Plural: die Verwandte, die Verwandten Noun

Noun

خویشاوندxišâvandخویشاوَند[xiː.ʃɒː.vǽn̪d̪̥](someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)

Further translations, not confirmed

فامیلfâmil[fɒː.míːl̥](someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)not confirmed
نزدیکان(someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)pluralnot confirmed
بستگانbastegân(someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)pluralnot confirmed
فک و فامیلفَک و فامیل(someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)not confirmed

All forms

Der Arme kennt seine Verwandten besser als der Reiche.

فقرا بهتر از اغنیا قوم و خویش خود را می‌شناسند.

Ein kluger Feind ist besser als ein dummer Verwandter.

یک دشمن دانا بهتر از یک قوم و خویش نادان است.

Vor Verwandten kann man sich retten, vor Nachbarn nicht.

آدم می‌تواند خود را از دست بستگان نجات دهد، اما از همسایگان نه.

Sources and credits