قرارداد

ġarârdâd[qæ.ɹɒːɹ.d̪ɒ́ːd̪̥]

der Vertrag Plural: die Verträge Noun

Noun

قراردادġarârdâdقَرارداد[qæ.ɹɒːɹ.d̪ɒ́ːd̪̥](agreement that is legally binding)(Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern)
مقاولهmoġâvaleمُقاوِله[mo.ʁɒː.ve.lé](an agreement; a league; a compact; a covenant)(formal binding agreement concluded by subjects of international law)(legally binding contract)(agreement that is legally binding)

Further translations, not confirmed

معاهدهmo'âhedeمُعاهِده[mo.ʔɒː.ɦe.d̪é](an agreement; a league; a compact; a covenant)(formal binding agreement concluded by subjects of international law)(treaty)(agreement that is legally binding)not confirmed
پیمانpeymânپِیمان[pʰej.mɒ́ːn](an agreement; a league; a compact; a covenant)(formal binding agreement concluded by subjects of international law)(legally binding contract)(agreement that is legally binding)not confirmed
توافقtavâfoġتَوافُق[t̪ʰæ.vɒː.fóɢ̥](legally binding contract)not confirmed

All forms

Wenn man einem Menschen trauen kann, erübrigt sich ein Vertrag. Wenn man ihm nicht trauen kann, ist ein Vertrag nutzlos.

وقتی به کسی اعتماد داری به قرارداد نیاز نیست. وقتی اعتماد نداری قرارداد بی فایده است.

bis zum Ablauf des Vertrages

تا سر قرار داد

Er musste den Vertrag unterschreiben.

او مجبور شد قرارداد را امضاء کند.

indirect translation

Den Vertrag nicht mit Bleistift unterschreiben!

قرارداد را با مداد امضا نکن.

indirect translation

Wir haben einen Vertrag.

ما یک قرارداد داریم.

indirect translation

Wir haben mit der Firma einen Vertrag geschlossen.

ما با شرکت قرارداد بستیم.

indirect translation

Er wurde dazu genötigt, den Vertrag zu unterschreiben.

او مجبور شد قرارداد را امضاء کند.

indirect translation

mit der abschliessenden Unterzeichnung des Vertrages

با انعقاد قرار داد

du brichst den Vertrag

از قرارداد تخلف می کنی

sich im Vertrag ausbedingen

در قرار داد قید کردن

Sources and credits