رابطه

râbete[ɹɒː.be.t̪ʰé]

die Verbindung Plural: die Verbindungen Noun

Noun

رابطهrâbeteرابِطه[ɹɒː.be.t̪ʰé](established communications or transportation link)(act of connecting)(co-operation, working together)
اتصالettesâlاِتِصال[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.sɒːl̥](act of connecting)(an establishment of communication)(point at which two or more things are joined)
ارتباطertebâtاِرتِباط[ʔeɹ.t̪ʰe.bɒ́ːt̪ʰ]
تماسtamâsتَماس[t̪ʰæ.mɒ́ːs](an establishment of communication)

Further translations, not confirmed

پیوندpeyvandپِیوَند[pʰej.vǽn̪d̪̥](connection)not confirmed
الحاقelhâqاِلحاق[ʔel.hɒ́ːɢ̥](Vereinigung)not confirmed
علاقهalâġeعَلاقه[ʔæ.lɒː.ʁé](act of connecting)not confirmed
الصاقاِلصاق(Vereinigung)not confirmed
آمیختهâmêxte[ʔɒː.miːx.t̪ʰé](compound)(anything made by combining several things)not confirmed

All forms

Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.

پزشکان مظنون هستند که سیگار کشیدن با سرطان ارتباط تنگاتنگی دارد.

Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.

دوستی ارتباط جانهاست.

Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?

آیا یک ارتباط مستقیم بین ورشو و برلین وجود دارد؟

Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist gewöhnlich wegen Bauarbeiten gesperrt.

معمولا کوتاه‌ترین راه ارتباطی بین دو نقطه به علت عملیات عمرانی بسته است.

Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln.

کوتاهترین ارتباط بین دو فرد خنده است.

jem. mit jem. in Verbindung bringen

کسی را به کسی دیگر مربوط کردن

Sources and credits

1: lilygilder (de #368292), cojiluc (fa #9844065), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #2368154), cojiluc (fa #8167818), tatoeba.org
3: Jens_Odo (de #3748879), cojiluc (fa #6837446), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #1922588), cojiluc (fa #7682229), tatoeba.org
5: samueldora (de #686003), cojiluc (fa #6837459), tatoeba.org
6: farhang von ckh