قطره

ġatre[qæt̪ʰ.ɹé]

der/das Tropfen Plural: die Tropfen Noun

Noun

قطرهġatreقَطره[qæt̪ʰ.ɹé](small quantity of liquid, just large enough to hold its own round shape through surface tension)
چکهčekke, čakka, čake, čakaچِکه[t͡ʃʰekʰʲ.kʰʲé](small quantity of liquid, just large enough to hold its own round shape through surface tension)

Further translations, not confirmed

ژیگ(small quantity of liquid, just large enough to hold its own round shape through surface tension)not confirmed

All forms

In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.

طی دو هفته یک قطره باران هم نبارید.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.

Unser Wissen ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ist ein Ozean.

دانش ما یک قطره است، آنچه نمی‌دانیم یک اقیانوس است.

bis zum letzten Tropfen

لاجرعه

ich leerte den Krug bis auf den letzten Tropfen

ته پیاله نصیب من بود

du sollst keinen Tropfen Alkohol anrühren

نباید لب به مشروب بزنی

Steter Tropfen höhlt den Stein.

قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.

indirect translation

Sources and credits