شیطان

Je heiliger das Fest, desto geschäftiger der Teufel.

هر چه بزم مقدس‌تر، شیطان هم مشغولتر.

Um sein Ziel zu erreichen, zitiert selbst der Teufel aus der Bibel.

برای رسیدن به هدف، حتی شیطان از انجیل روایت می‌کند.

Mir ist ein ehrlicher Teufel lieber als ein scheinheiliger Engel.

من یک شیطان یکرو را به یک فرشتهٔ دورو ترجیح می‌دهم.

In den Verallgemeinerungen steckt der Teufel.

در تعمیم دادن‌ها شیطان مخفی می‌شود.

Hinter dem Zufall steckt oft der Teufel.

پشت حادثه اغلب شیطان مخفی است.

Argwohn isst mit dem Teufel aus einer Schüssel.

ظن با شیطان در یک کاسه غذا می‌خورد.

Der Teufel verschluckte eine Frau, aber er konnte sie nicht verdauen.

شیطان یک زن را بلعید، اما نتوانست او را هضم کند.

Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.

شیطان یک خوشبین است، زیرا باور دارد که می‌تواند انسانها را بدتر کند.

Der Teufel lauert hinter dem Kreuze.

شیطان پشت صلیب کمین کرده است.

Gott hat die Zeit geschaffen, der Teufel den Kalender.

خدا زمان را آفرید، شیطان تقویم را.