سوپ

Wer das Maul verbrannt hat, bläst die Suppe.

کسی که دهانش سوخته است، سوپ را فوت می‌کند.

Mache nicht so viel Pfeffer in die Suppe!

اینقدر زیاد در سوپ فلفل نکن!

Mach keine Geräusche, wenn du Suppe isst.

هنگامی که سوپ می‌خوری صدا ایجاد نکن.

Die Revolution ist das Feuer, an dem die einen verbrennen und die anderen ihre Suppe kochen.

انقلاب آتشیست که از آن بعضی می‌سوزند و بعضی آش خود را می‌پزند.

Rühr die Suppe um.

سوپ را هم بزن.

Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

یک بوسهٔ بدون سبیل مانند یک سوپ بدون نمک است.

Es ist keine Suppe so teuer wie die, die man umsonst isst.

هیچ سوپی گران‌تر از آنکه آدم مجانی می‌خورد نیست.

Man muss mit einem Löffel nicht zwei Suppen zugleich verkosten.

نباید با یک قاشق دو سوپ را همزمان چشید.

Ist der Preis einschließlich Suppe und Salat?

آیا قیمت شامل سوپ و سالاد است؟

Der Vorteil von den Glatzköpfigen ist, dass man kein Haar in der Suppe findet.

مزیت کله تاسی اینست هیچ مویی در سوپ پیدا نمی‌شود.