نزاع

Auch für Streit braucht man eine gemeinsame Sprache.

حتی برای دعوا به یک زبان مشترک نیاز است.

Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.

دعوا پیامدهای تأسف‌باری داشت.

Der Streit wurde schließlich beigelegt.

منازعه در نهایت پایان یافت.

Zwei bekommen nur Streit, wenn einer von beiden es will.

برای اینکه دو نفر با هم دعوا کنند، کافیست یکی از آنها بخواهد.

Im Streit geht die Wahrheit stets verloren.

در مشاجره همیشه حقیقت گم می‌شود.

Politik ist der Streit der Interessen, der sich als Streit der Prinzipien maskiert hat.

سیاست جنگ منافع است که به عنوان جنگ ارزشها خود را پوشانده است.

Ein langer Streit beweist, dass beide Seiten Unrecht haben.

دعوایی که به درازا بکشد، نشان می‌دهد که هر دو طرف مقصر هستند.

Lasst uns diesen Streit endlich beilegen!

بگذار این دعوا را بالأخره فیصله دهیم.

die Gespräche enden mit Streit

صحبتها به نزاع منجر می شوند

An einem Streit sind immer zwei beteiligt.

برای رقص تانگو دو نفر لازم است.

indirect translation