سوار

Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter.

کار باید مرکب تو باشد نه سوار تو.

Das Pferd ist oft klüger als sein Reiter.

اسب غالبا از سوارکار خود زیرکتر است.

Ein Pferd ohne Reiter ist immer noch ein Pferd, aber ein Reiter ohne Pferd ist nur ein Mensch.

یک اسب بدون راکب همیشه یک اسب است، اما یک راکب بدون اسب فقط یک آدم است.

Ungeduld ist ein schnelles Pferd, aber ein schlechter Reiter.

ناصبور یک اسب تیزپا است، اما یک سوارکار بد.

Dumme Pferde sind beschlagen. Dumme Reiter nicht.

اسبان احمق شلاق می‌خورند. سوارکاران احمق نه.

Man muss das Pferd und nicht den Reiter zäumen.

باید اسب را افسار بست نه راکب را.

Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.

اسب خوب سوارکار خود را می شناسد.

indirect translation

Vor dem bleiernen Hintergrund des Morgengrauens steht der Reiter schweigend, die lange Mähne seines Pferdes zerzaust im Wind.

بر زمینه سربی صبح، سوار، خاموش ایستاده است و یال بلند اسب اش در باد پریشان می شود.

indirect translation