ثروتمند

Der unbewaffnete Reiche ist die Belohnung des armen Soldaten.

ثروتمند غیر مسلح پاداش سربازان فقیر است.

Der Reiche verkauft seinen Reis, der Arme seine Kinder.

ثروتمند برنجش را می‌فروشد، فقیر فرزندش را.

Einerseits fehlt den Armen das Brot, andererseits dagegen den Reichen der Appetit.

از یک طرف، فقرا کمبود نان دارند، از طرف دیگر، اغنیا کمبود اشتها دارند.

Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder.

مستمندان فرزند دارند، اغنیا گاو دارند.

Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.

از اغنیا می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت، از مستمندان غذا پختن را.

Der Arme kennt seine Verwandten besser als der Reiche.

فقرا بهتر از اغنیا قوم و خویش خود را می‌شناسند.

Die Arroganz der Intelligenten ist noch größer als die der Reichen.

تکبر باهوش‌ها از ثروتمندها بیشتر است.

Von den Reichen musst du das Sparen lernen.

از اغنیا باید صرفه‌جویی را یاد گرفت.

Die Reiche der Zukunft sind Reiche des Geistes.

امپراطوریهای آینده امپراطوری‌های ذهن هستند.

Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.

آدم نزد اغنیا پس‌انداز کردن را یاد می‌گیرد و نزد فقرا پختن را.