German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

معما

mo'ammâ[mo.ʔæm.mɒ́ː]

das Rätsel
Plural:
die Rätsel
Genitive:
des Rätsels
Noun

Example with Rätsel

1Dieses Rätsel ist leicht zu lösen.

این معما به سادگی حل می شود.

Noun

  • معماmo'ammâمُعَما[mo.ʔæm.mɒ́ː](something puzzling, mysterious or inexplicable)(something secret or unexplainable)(thing which is difficult to make sense of or understand)(verbal puzzle)(riddle, or a difficult problem)
  • چیستان(thing which is difficult to make sense of or understand)(verbal puzzle)
  • لغزloġz, loġazلُغَز[loɢz][lo.ɢǽz][lo.ɢóz][læɢz](thing which is difficult to make sense of or understand)
Further translations, not confirmed
  • رازrâz(something secret or unexplainable)not confirmed
  • سرsar, serr, sor, ser[sæɹ][seɹ(ː)][soɹ](something secret or unexplainable)not confirmed

Grammar of Rätsel

Noun

Gender
das (neuter)
Genitive
des Rätsels
Plural
die Rätsel
Pronunciation
[ˈʁɛːt͡sl̩]
All forms
  • Rätselnominative, singular
  • Rätselnominative, plural
  • Rätselsgenitive, singular
  • Rätselgenitive, plural
  • Rätseldative, singular
  • Rätselndative, plural
  • Rätselaccusative, singular
  • Rätselaccusative, plural

Examples

1Dieses Rätsel ist leicht zu lösen.

این معما به سادگی حل می شود.

2Die Frau ist für den Mann ein Rätsel, dessen Lösung er bei der nächsten sucht.

زن برای مرد یک معماست که راه حلش را در بعدی جستجو می‌کند.

3Magst du Rätsel?

آیا چیستان دوست داری؟

4Viele Verlobungen sind ein Rätsel. Deshalb werden sie auch gelöst.

بسیاری از نامزدی‌ها معما هستند. به همین خاطر به هم می‌خورند.

5wird das Problem durch Hinzufügen von Rätseln gelöst

ولی از انگ » معما« زدن به مسائل چه حاصل

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: GaryGaryGary (de #9845691), pliiganto (fa #667474), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2326372), cojiluc (fa #12108901), Tatoeba
  3. 3: Jens_Odo (de #3755303), cojiluc (fa #7744009), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1366167), cojiluc (fa #7634490), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
Sources and licences