میدان

meydân[mej.d̪ɒ́ːn]

der Platz Plural: die Plätze Noun

Noun

میدانmeydân[mej.d̪ɒ́ːn](a towns' public square)(open space in a town)(open space, courtyard, market square)
جاjâ[d͡ʒɒː(j)](space)(place)(location, position)
فضاfazâفَضا[fæ.zɒ́ː][fe.zɒ́ː](physical extent in two or three dimensions)
مکانmakânمَکان[mæ.kʰɒ́ːn](physical extent in two or three dimensions)(location, position)(place)(place, location)

Further translations, not confirmed

محلmahallمَحَل[mæ.ɦǽl̥(ː)](location, position)(place)not confirmed
جایگاهjâygâh[d͡ʒɒː(j)ɡɒ́ːʰ](location)(place)(place, location)not confirmed
زمینzaminزَمین[zæ.míːn](place for playing the game of tennis and some other ball games)not confirmed
جای(area one occupies, particularly for sitting)(place, location)not confirmed
موقعیتmowġe'iyatموقِعیَت[mow.ɢe.ʔi.jǽt̪ʰ](location)(place, location)not confirmed
وضعیتvaz'iyat[væz.ʔi.jæt̪ʰ](location)not confirmed
اسپاش(physical extent in two or three dimensions)not confirmed

All forms

Der heißeste Platz der Hölle ist für jene bestimmt, die in Zeiten der Krise neutral bleiben.

داغ ترین مکان دوزخ برای افرادی مشخص شده است که در زمان بحران بیطرف می‌مانند.

Alle Plätze waren besetzt.

همه صندلی‌ها اشغال بودند.

Ein Staat ist ein Boot, in dem wir alle unseren Platz haben, doch es wird kentern, wenn wir es einseitig belasten.

کشور یک قایق است که در آن ما همه، جای خود را داریم، اما هنگامی که یک سوی آن را سنگین می‌کنیم واژگون خواهد شد.

Wer seinen Platz verlässt, verliert sein Recht darauf.

کسی که جایش را ترک کند، حق آن را از دست می‌دهد.

Sind noch Plätze zu haben?

آیا هنوز صندلی خالی موجود است؟

Die Menschenmenge füllte den Platz.

جمعیت میدان را پر کرده بود.

Er war der richtige Mann am richtigen Platz.

او مرد مناسب در مکان مناسب بود.

Halten Sie sich einen Platz fürs Essen frei

شکمتان را صابون بمالید

Tom überließ im Zug seinen Platz einer am Stock gehenden alten Dame.

در قطار تام صندلیش را به یک پیرزن با عصا داد.

indirect translation

abgeschlagen landet er auf Platz 5

دور از پیروز جای پنجم را گرفت

Sources and credits

1: Esperantostern (de #6327424), cojiluc (fa #10744176), tatoeba.org
2: Fingerhut (de #915717), cojiluc (fa #6926136), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #7364602), cojiluc (fa #11768098), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #1912456), cojiluc (fa #8119068), tatoeba.org
5: raggione (de #3663191), Suroosh (fa #9252266), tatoeba.org
6: sigfrido (de #720706), cojiluc (fa #10777040), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #1918759), cojiluc (fa #8195039), tatoeba.org
8: farhang von ckh
9: Pfirsichbaeumchen (de #3301171), cojiluc (fa #12683972), tatoeba.org
10: farhang von ckh