نقشه

naġše[næʁ.ʃé]

der Plan Plural: die Pläne Noun

Noun

نقشهnaġšeنَقشه[næʁ.ʃé](technical drawing)(visual representation of an area)(set of intended actions)
پلانplân, pelân[pʰe.lɒːn][pʰlɒːn](technical drawing)(project)(set of intended actions)

Further translations, not confirmed

برنامهbarnâmeبَرنامه[bæɹ.nɒː.mé](ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise)not confirmed
طرحtarh, tarahطَرح[t̪ʰæɹʰ][t̪ʰæ.ɹæʱ](set of intended actions)not confirmed
خریطهxarite[xæ.ɹiː.ˈte](visual representation of an area)not confirmed
راهنامه(visual representation of an area)not confirmed
تدبیرtadbirتَدبیر[t̪ʰæd̪.biːɹ](set of intended actions)not confirmed
هموارhamvâr[hæɱ.vɒ́ːɹ](normalerweise nur Singular: ebene, weiträumige (Rasen)fläche)not confirmed

All forms

Wessen Plan war das?

این نقشهٔ که بود؟

Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.

من سر طرح اولیه‌ام می‌مانم.

Meine Pläne sind kläglich gescheitert.

نقشه‌های من به طور اسفناکی ناکام ماند.

Ich entwerfe gerade einen Plan.

من الان یک نقشه طرح می‌کنم.

Dein Plan wird bestimmt gelingen.

نقشهٔ شما مطمئنا موفق خواهد شد.

Wir müssen alle Hebel in Bewegung setzen, um diesen Plan auszuführen.

ما باید همهٔ اهرمها را در حرکت قرار دهیم تا این طرح را هدایت کنیم.

Unsere Pläne nehmen Gestalt an.

طرح ما شکل می‌گیرد.

Was ist ihr Plan?

نقشش چیه?

Der Architekt machte die Pläne für das Haus.

معمار نقشهٔ این خانه را کشید.

Der strategische Plan Napoleons wurde vereitelt.

نقشهٔ استراتژیک ناپلئون نقش بر آب شد.

Sources and credits

1: Tamy (de #3674204), cojiluc (fa #6977036), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #3470178), cojiluc (fa #7722782), tatoeba.org
3: al_ex_an_der (de #1969815), cojiluc (fa #9858461), tatoeba.org
4: brauchinet (de #6832807), cojiluc (fa #12173506), tatoeba.org
5: Ole (de #381651), cojiluc (fa #6837569), tatoeba.org
6: Dejo (de #732449), cojiluc (fa #12853965), tatoeba.org
7: raggione (de #4284221), cojiluc (fa #12766419), tatoeba.org
8: raggione (de #4284178), deadmarshal (fa #4294511), tatoeba.org
9: mramosch (de #8346277), cojiluc (fa #10695122), tatoeba.org
10: al_ex_an_der (de #2301525), cojiluc (fa #10721316), tatoeba.org