نظام

nezâm[ne.zɒ́ːm]

die Ordnung Plural: die Ordnungen Noun

Noun

نظامnezâmنِظام[ne.zɒ́ːm](arrangement, disposition)(group or set of related things that operate together as a complex whole)(Harmonie)
سیستمsistemسیستِم[siːs.t̪ʰem](group or set of related things that operate together as a complex whole)(Harmonie)
سامانهsâmâne[sɒː.mɒː.né](group or set of related things that operate together as a complex whole)

Further translations, not confirmed

ترتیبtartibتَرتیب[t̪ʰæɹ.t̪ʰíːb̥](good arrangement)(arrangement, disposition)not confirmed
راستهrâste[ɹɒːs.t̪ʰé](biology: taxonomical classification)not confirmed
انتظاماِنتِظام(Harmonie)not confirmed
انسجامensejâmاِنسِجام[ʔen.se.d͡ʒɒ́ːm](Harmonie)not confirmed
نظمنَظم(Harmonie)not confirmed
همسازیهَمسازی(Harmonie)not confirmed

All forms

Ordnung und Sauberkeit sind das halbe Leben.

نظم و پاکیزگی نصف زندگی هستند.

Die Basis jeder gesunden Ordnung ist ein großer Papierkorb.

اساس هر نظم سالم، یک سطل کاغذ بزرگ است.

Es ist in Ordnung.

مشکلی نیست.

Das Ungeordnete hat seine eigene Ordnung.

بی نظمی، نظم خود را دارد.

Ordnung ist die Tochter der Überlegung.

نظم فرزند تفکر است.

Ordnung ist das halbe Leben.

نظم نصف زندگی کردن است.

Wir müssen Recht und Ordnung wahren.

باید قانون و نظم را حفظ کنیم.

Ist es in Ordnung, wenn ich meinem Hund Kopfsalat zu fressen gebe?

اشکال ندارد به سگم کاهو بدهم بخورد؟

indirect translation

das hat alles seine Ordnung

حساب و کتاب داشتن

„Ist alles in Ordnung?“ - „Es ging mir schon mal besser.“

«تو خوبی؟» «من بهترم.»

indirect translation

Sources and credits

1: Esperantostern (de #1081030), cojiluc (fa #10765104), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #990254), cojiluc (fa #8006245), tatoeba.org
3: Felixjp (de #6626109), malizadeh (fa #10019500), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #8370292), cojiluc (fa #8376526), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #2300750), cojiluc (fa #6947783), tatoeba.org
6: Esperantostern (de #1206445), cojiluc (fa #6900934), tatoeba.org
7: xtofu80 (de #368804), cojiluc (fa #9868503), tatoeba.org
8: Pfirsichbaeumchen (de #1695692), Schahrzad (fa #3843810), tatoeba.org
9: farhang von ckh
10: Pfirsichbaeumchen (de #8954229), sinakd (fa #11113775), tatoeba.org