بدن

Die Sprache ist der Leib des Denkens.

زبان پیکر فکر است.

Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.

بنی آدم اعضای یک پیکرند / که در آفرینش ز یک گوهرند.

Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.

بنی آدم اعضای یکدیگرند / که در آفرینش ز یک گوهرند.

Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.

بنی آدم اعضای یک دیگرند، که در آفرینش ز یک گوهرند.

einander auf den Leib rücken

به جان یکدیگر افتادن

sich die Seele aus dem Leib reißen

روح را بیخ و بن گسیختن

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen

خورد و خوراک تن و جان را طراوت می بخشد

mit Leib und Seele

از دل و جان

Ich schrie mir die Seele aus dem Leib, wenn ich in meinem Zimmer einen Skorpion sähe.

اگر یک کژدم در اتاقم می‌دیدم، بلند فریاد می‌زدم.

indirect translation

jem. die Kleider vom Leib reißen

لباس کسی را از تنش جر زدن