دست

Ich habe dein Schicksal in der Hand.

من سرنوشت تو را در دست دارم.

Ich habe keine Geschirrspülmaschine. Ich muss alles mit der Hand waschen.

من ماشین ظرف‌شویی ندارم. باید همه چیز را با دست بشویم.

Mit leeren Händen fängt man keinen Falken.

با دست خالی هیچ بازی را نمی‌توان گرفت.

Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähle deine Finger.

با یونانی دست دادی انگشتاتو بشمار

Alles steht in Gottes Hand.

همه چیز در دست خداست.

Je reiner die Schuld der Opfer, desto schmutziger die Hände der Henker.

هر چه قربانی پاکتر، به همان اندازه دستان جلاد ناپاکتر.

Tom entschied, die Zügel selber in die Hand zu nehmen.

تام تصمیم گرفت خودش افسار کار را در دست بگیرد.

Spielst du mit dem Feuer, verbrennst du dir die Hand, spielst du mit einer Frau, zündest du dein Haus an.

با آتش بازی کن تا دستت را بسوزانی، با زن بازی کن تا خانه‌ات را منفجر کنی.

Er scheint zwei linke Hände zu haben.

به نطر می‌سد که او دست و پا چلفتی باشد.

Nimm das Schwert aus deiner Hand!

شمشیر را از دستت بردار.