چکش

Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.

کسی که به عنوان ابزار فقط چکش دارد، در هر مسأله‌ای یک میخ می‌بیند.

Heute Amboss, morgen Hammer.

امروز سندان، فردا چکش.

Hammer und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.

چکش و داس یک سمبل کمونیسم است.

Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf.

چکش ام را در جعبه ابزار نگه می دارم.

Ich brauche einen Hammer.

من به یک چکش احتیاج دارم.

den Hammer fallen lassen

پشت دست را داغ کردن

„Ich blick's jetzt!“, sagte der blinde Mann, als er sich seinen Hammer und die Bauanleitung griff.

مرد نابینادر حالیکه چکش و اره رابرمی داشت گفت : می بینم

indirect translation