خدا را شکر
xodâ râ šokr[xoˌd̪ɒː rɒː ˈʃokɾ][xod̪ɒːrɒːˈʃokɾ]
Example with Gott sei Dank
1Gott sei Dank bin ich Atheist.
خدا را شکر من آتئیست هستم.
Interjection
- خدا را شکرxodâ râ šokrخُدارا شُکر[xoˌd̪ɒː rɒː ˈʃokɾ][xod̪ɒːrɒːˈʃokɾ](exclamation of gratitude or relief)
Further translations, not confirmed
- الحمد للهalhamdo lellâh[ʔæl.hæm.d̪o lel.lɒ́ːʰ](exclamation of gratitude or relief)not confirmed
- خدا رو شکر(exclamation of gratitude or relief)colloquialnot confirmed
Adverb
Further translations, not confirmed
- خوشبختانهxošbaxtâneخوشبَختانه[xoʃ.bæx.t̪ʰɒː.né](it is fortunate that)colloquialnot confirmed
Examples
1Gott sei Dank bin ich Atheist.
خدا را شکر من آتئیست هستم.
2Gott sei Dank bin ich Atheistin.
خدا را شکر من آتئیست هستم.
3Das Lied verstehe ich, Gott sei Dank.
این آواز را میفهمم، خدا را شکر.
Sources and credits
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Pfirsichbaeumchen (de #2350285), reto (fa #5296400), Tatoeba
- 2: Pfirsichbaeumchen (de #11065929), reto (fa #5296400), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #3800732), cojiluc (fa #6967223), Tatoeba
- 4: MUIRIEL (de #395122), Adelpa (fa #14027349), Tatoeba
- 5: freddy1 (de #3400390), Adelpa (fa #14027351), Tatoeba
Sources and licences